1 00:01:40,375 --> 00:01:41,374 Αν το αίμα σου δεν βράζει τότε δεν είναι αίμα, αλλά νερό. 2 00:01:42,375 --> 00:01:44,307 Αν η νεολαία δεν υπηρετεί την Πατρίδα, τότε δεν έχει αξία. 3 00:02:12,500 --> 00:02:17,499 Ένα λεπτό, κύριε ΜακΚίνλεϊ, ο ένας επαναστάτης διαβάζει τον άλλον. 4 00:02:24,416 --> 00:02:25,499 Πάμε; 5 00:02:25,958 --> 00:02:29,290 Μακάρι να μην έπρεπε να τελειώσει έτσι. 6 00:02:32,083 --> 00:02:35,749 Αυτό δεν είναι το τέλος, κύριε ΜακΚίνλεϋ. Αυτή είναι μόνο η αρχή. 7 00:02:36,750 --> 00:02:39,790 Θα υπάρξουν κι άλλοι. Πολλοί άλλοι. 8 00:02:51,208 --> 00:02:54,749 Πάντα πίστευα ότι υπήρχαν δύο είδη ανδρών σε αυτόν τον κόσμο. 9 00:02:55,083 --> 00:02:58,040 Άντρες που πάνε στο θάνατο ουρλιάζοντας... 10 00:02:58,916 --> 00:03:03,499 ...και άντρες που πάνε στο θάνατο στη σιωπή. 11 00:03:04,291 --> 00:03:07,832 Και τότε γνώρισα το τρίτο είδος. 12 00:03:14,291 --> 00:03:17,749 Μερικές φορές στα όνειρά μου μπορώ ακόμα δείτε τους να κάνουν αυτή τη μεγάλη βόλτα. 13 00:03:18,458 --> 00:03:22,290 Δεν παραπάτησαν ποτέ. 14 00:03:23,666 --> 00:03:26,457 Ποτέ δεν έσπασαν το βήμα τους. 15 00:03:27,583 --> 00:03:30,790 Αλλά πάνω απ' όλα θυμάμαι τα μάτια του, 16 00:03:31,958 --> 00:03:39,958 ...πώς με κοιτούσαν. Καθαρός, προκλητικός, ποτέ δεν αμφιταλαντεύεται. 17 00:08:27,958 --> 00:08:29,290 Γαμήσου! 18 00:08:53,125 --> 00:08:55,749 - Ταζ Μαχάλ; - Φτηνό ξενοδοχείο, κυρία; 19 00:08:59,083 --> 00:09:00,207 Δολάρια; Λίρες; 20 00:09:00,416 --> 00:09:01,290 Φτερά παγωνιού; 21 00:09:01,500 --> 00:09:02,915 Χάρτης του Δελχί; Φτηνό ξενοδοχείο; 22 00:09:03,541 --> 00:09:05,832 Την βοηθάς ή την κλέβεις; 23 00:09:06,041 --> 00:09:07,249 Φύγε από τη μέση! Τρέχω! 24 00:09:07,458 --> 00:09:10,582 - Πρώτη φορά στην Ινδία, κυρία; Μην ανησυχείς. - Ναι! Όχι... 25 00:09:10,708 --> 00:09:13,624 Είσαι παντρεμένος; Ακόμα και εγώ και η γυναίκα μου είμαστε παντρεμένοι. 26 00:09:14,750 --> 00:09:16,457 Ενάγω! 27 00:09:23,250 --> 00:09:26,790 Πώς δεν μπορούσα; Συγγνώμη, έπρεπε να κάνεις τα πάντα. 28 00:09:28,083 --> 00:09:30,165 Το Χίντι σου είναι πραγματικά υπέροχο. 29 00:09:49,083 --> 00:09:52,790 Μην ανησυχείς. Όλα είναι έτοιμα. 30 00:09:53,416 --> 00:09:55,082 Οι αφίσες είναι σε όλη την πανεπιστημιούπολη. 31 00:09:55,291 --> 00:09:56,790 Ανακοινώθηκε από το ραδιόφωνο. 32 00:09:57,458 --> 00:09:59,499 Πολλοί θα έρθουν για τις οντισιόν. 33 00:10:02,583 --> 00:10:03,707 Τι συμβαίνει; 34 00:10:05,500 --> 00:10:12,290 Δεν μπορούσα να σου πω, αλλά την αλήθεια δεν υπάρχει κανείς εκτός από εμένα. 35 00:10:13,166 --> 00:10:16,790 Χωρίς παραγωγό, χωρίς χρήματα. 36 00:10:17,250 --> 00:10:19,415 - Το ξέρω. - Το ήξερες; 37 00:10:21,083 --> 00:10:25,832 Πρώτα με πήρε η Άλις και μετά η Μπεθ Γουίλιαμς. 38 00:10:26,583 --> 00:10:29,749 Είπαν ότι το ντοκιμαντέρ είχε κλείσει. 39 00:10:32,791 --> 00:10:39,040 Της είπες κάτι στα Χίντι. 40 00:10:39,333 --> 00:10:44,665 Με ρώτησε τι σήμαινε. εξήγησα. Με πλήρη λεπτομέρεια. 41 00:10:49,625 --> 00:10:52,165 Σόνια, είσαι ανεκτίμητη. 42 00:11:14,125 --> 00:11:19,499 Εδώ είμαστε. Πανεπιστήμιο του Δελχί. 43 00:11:19,833 --> 00:11:22,832 - Πόσο; - Είναι στο χέρι σου. 44 00:11:26,500 --> 00:11:27,673 Ευχαριστώ Ravi, είσαι μια γλυκιά μου. 45 00:11:27,750 --> 00:11:29,707 Παρακαλώ σηκώστε τις τσάντες. 46 00:11:35,750 --> 00:11:39,415 - Γεια σας, ποια χώρα, κυρία; - Ινδία, ελπίζω. 47 00:11:49,250 --> 00:11:50,790 - Το δωμάτιό σου. - Εντάξει. 48 00:11:55,250 --> 00:11:57,290 Ξεκουραστείτε τώρα. Έχουμε πολλά να κάνουμε. 49 00:11:57,875 --> 00:12:00,165 Καλέστε αν χρειάζεστε κάτι έχετε τον αριθμό μου. 50 00:12:03,083 --> 00:12:04,165 Πάμε Ράβι. 51 00:12:07,750 --> 00:12:09,749 Ο παππούς είχε δίκιο... 52 00:12:10,458 --> 00:12:13,832 ...είπε όταν έρχεσαι στην Ινδία, είναι έρωτας με την πρώτη ματιά. 53 00:12:53,750 --> 00:12:58,290 Μικροί, τι έχετε στις γροθιές σας; 54 00:12:58,500 --> 00:13:02,415 Μικροί, τι έχετε στις γροθιές σας; 55 00:13:18,083 --> 00:13:24,582 Θα έπρεπε να με ρίξουν στο προβάδισμα... γιατί Έχω λακκάκια όπως το Priety Zinta. 56 00:13:26,708 --> 00:13:30,332 Όταν τα λουλούδια ανθίζουν την άνοιξη 57 00:13:30,750 --> 00:13:32,582 Jana, Gana, Mana, vande Matram... 58 00:14:04,458 --> 00:14:05,790 Όταν τα λουλούδια ανθίζουν την άνοιξη 59 00:14:06,208 --> 00:14:08,915 Όχι τραγούδι. Απαγγείλετε «Χαιρετίστε τη Μητέρα Πατρίδα» 60 00:14:09,000 --> 00:14:14,457 - Χαιρετίστε την Πατρίδα. - Χαιρετίστε την Πατρίδα 61 00:14:21,458 --> 00:14:24,165 Αν ήπιες το γάλα της μητέρας σου, βγες έξω. 62 00:14:24,333 --> 00:14:26,249 Είμαι ο Δον της Βομβάης. 63 00:14:26,458 --> 00:14:28,290 Σηκώστε το χέρι σας και πείτε, Χαιρετίστε την Πατρίδα! 64 00:14:28,416 --> 00:14:29,290 Χαιρετίστε την Πατρίδα 65 00:14:29,416 --> 00:14:30,415 Πιο δυνατά! 66 00:14:32,291 --> 00:14:33,749 Πιο δυνατά! Σηκώστε το χέρι σας και πείτε το. 67 00:14:33,791 --> 00:14:37,915 - Χαιρετίστε την Πατρίδα - Χαιρετίστε την Πατρίδα 68 00:14:39,875 --> 00:14:42,540 Έχω αφιερώσει τη ζωή μου στην ελευθερία αυτού του έθνους. 69 00:14:42,833 --> 00:14:44,730 Έχω αφιερώσει τη ζωή μου στην ελευθερία αυτού του έθνους. 70 00:14:45,166 --> 00:14:47,207 Ξέρω ότι θέλεις να παντρευτώ... 71 00:14:47,791 --> 00:14:50,790 ...αλλά η Ελευθερία είναι η νύφη μου. 72 00:14:51,458 --> 00:14:54,832 Ξέρω... ξέρω... ότι... 73 00:14:58,708 --> 00:15:01,707 Ξέρω ότι θέλεις να παντρευτώ... 74 00:15:02,375 --> 00:15:04,332 Αλλά η ελευθερία είναι η νύφη μου... 75 00:15:04,541 --> 00:15:10,707 Αλλά η ελευθερία είναι η νύφη μου... Ο υπάκουος γιος σου, Μπαγκάτ Σινγκ. 76 00:15:11,291 --> 00:15:12,374 Μπαγκάτ Σινγκ. 77 00:15:12,625 --> 00:15:13,499 Μπαγκάτ Σινγκ. 78 00:15:14,250 --> 00:15:15,165 Μπαγκάτ Σινγκ. 79 00:15:17,541 --> 00:15:20,207 Το όνομά μου είναι Bhagat Singh. Ζήτω η επανάσταση! 80 00:15:27,625 --> 00:15:30,707 - Τσάι; - Ευχαριστώ. 81 00:15:34,750 --> 00:15:36,290 Όχι ακριβώς, σωστά; 82 00:15:37,375 --> 00:15:40,707 Κάποιοι θα κάνουν για δευτερεύοντες ρόλους... 83 00:15:41,083 --> 00:15:44,749 ...αλλά για τον Azaad ή Bhagat Singh... σε καμία περίπτωση. 84 00:15:45,416 --> 00:15:48,374 Για όλα φταίω εγώ. 85 00:15:48,625 --> 00:15:51,374 Όχι Σόνια. Είσαι η μόνη υποστήριξη που έχω. 86 00:15:55,166 --> 00:15:57,749 Κοίτα, δεν έχει νόημα να σε πιάνει κατάθλιψη. 87 00:16:00,500 --> 00:16:02,790 - Ας διασκεδάσουμε λίγο. - Δεν έχω διάθεση. 88 00:16:32,375 --> 00:16:37,124 Ω βασιλιάς των ποιητών! Τι συμβαίνει; 89 00:16:40,208 --> 00:16:41,249 Τι κάνετε; 90 00:16:41,416 --> 00:16:42,874 Είμαι καλός. Και εσύ; 91 00:16:44,791 --> 00:16:46,290 Aslam... Sue McKinley. 92 00:16:47,166 --> 00:16:48,499 Σπουδάζεις στο Πανεπιστήμιο; 93 00:16:48,708 --> 00:16:50,540 Εκπληκτική επιτυχία! Υπέροχα Χίντι. 94 00:16:51,166 --> 00:16:56,290 Εκεί ζούμε και τρώμε. Αλλά κανένας μας έχει κατηγορήσει ότι μελετούσαμε πριν. 95 00:16:56,708 --> 00:16:57,707 Σωστά, Σόνια; 96 00:17:02,375 --> 00:17:03,123 DJ! DJ! DJ! 97 00:17:24,500 --> 00:17:25,707 Ποιοι είναι αυτοί οι λάτρεις; 98 00:17:35,791 --> 00:17:37,665 Ας ροκάρουμε! 99 00:17:44,166 --> 00:17:47,082 Κι εγώ σε αγαπώ μωρό μου. Ωχ! 100 00:17:48,750 --> 00:17:49,999 Συνέχισε να έρχεται! 101 00:18:00,166 --> 00:18:01,707 Καταραμένοι εκθεσιακοί. 102 00:18:03,500 --> 00:18:05,207 Δεν θα μεγαλώσουν ποτέ. 103 00:18:06,500 --> 00:18:10,749 Έλα, τίγρη. Ας το ροκάρουμε. 104 00:18:13,833 --> 00:18:16,290 Σούχι, δείξε τους! 105 00:18:41,750 --> 00:18:42,707 Είναι καλά; 106 00:18:42,833 --> 00:18:44,707 Αυτή είναι η φυσιολογική του κατάσταση. 107 00:18:45,083 --> 00:18:51,790 - Σούχι, όλα τα εξαρτήματα λειτουργούν; - DJ! 108 00:18:53,083 --> 00:18:55,749 Οι τριχωτοί όρχεις του παππού! Ποιος είναι αυτός; 109 00:18:58,875 --> 00:19:01,499 Sue αυτός είναι DJ. DJ αυτή είναι η Sue. 110 00:19:01,583 --> 00:19:02,582 Γεια! 111 00:19:03,416 --> 00:19:06,790 Ενάγω; Είναι τόσο ροζ, Το όνομά της πρέπει να είναι Gulabo (Rose). 112 00:19:07,666 --> 00:19:10,499 Είναι αρκετά καυτή... 113 00:19:10,791 --> 00:19:13,707 Εννοώ ότι κάνει πολύ κρύο. 114 00:19:16,416 --> 00:19:19,665 Κάραν, μου έσωσες τη ζωή. 115 00:19:24,333 --> 00:19:25,290 Άσλαμ... 116 00:19:25,708 --> 00:19:27,790 ...κι εσύ μου έσωσες τη ζωή. 117 00:19:30,166 --> 00:19:31,374 Είναι εντάξει. 118 00:19:35,791 --> 00:19:37,499 Μου έσωσε και τη ζωή. 119 00:19:37,708 --> 00:19:40,082 Όχι Σούχι, δεν το έκανε. 120 00:19:40,166 --> 00:19:42,915 Δεν πειράζει. Κάποτε θα το κάνει. 121 00:19:43,250 --> 00:19:49,165 - Έρχεται... - Χαλάρωσε μικρέ. Θα είσαι η κουμπάρα μου. 122 00:19:52,416 --> 00:19:57,707 Άλλη μια φορά... Χάστε τον έλεγχο... 123 00:20:09,083 --> 00:20:17,083 Είμαι επαναστάτης... Είμαι επαναστάτης. 124 00:20:23,500 --> 00:20:29,082 Δεν υπάρχουν μαθητές εδώ, ούτε δάσκαλοι εδώ 125 00:20:29,333 --> 00:20:35,332 Δεν υπάρχουν μαθητές εδώ, ούτε δάσκαλοι εδώ 126 00:20:36,166 --> 00:20:39,207 Εδώ είναι το είδος του σχολείου μας. 127 00:20:39,500 --> 00:20:42,665 Διασκέδαση, παραβίαση κανόνων 128 00:20:49,500 --> 00:20:51,165 Χάστε τον έλεγχο... 129 00:20:54,083 --> 00:20:57,165 Σούχι, είσαι απλώς ένας ψωνιστής βιτρίνας. 130 00:20:57,750 --> 00:20:59,082 Ο DJ καθάρισε το κατάστημα. 131 00:20:59,291 --> 00:21:00,499 Είναι καρφί. 132 00:21:00,583 --> 00:21:03,582 - Πώς είναι όλοι; - Τι συμβαίνει, Ραχούλ; 133 00:21:04,291 --> 00:21:05,832 Το συνηθισμένο... 134 00:21:05,958 --> 00:21:07,499 Πώς πάει η ραδιοφωνική σας σκιά; 135 00:21:07,708 --> 00:21:09,582 Είμαι τζόκεϊ του ραδιοφώνου, φίλε. 136 00:21:09,750 --> 00:21:10,707 Είναι καλό; 137 00:21:11,166 --> 00:21:13,124 Έχω ένα νυχτερινό κουλοχέρη στο All India Radio. 138 00:21:13,583 --> 00:21:14,707 Είστε έτοιμοι τότε. 139 00:21:15,583 --> 00:21:20,082 Σειρά; Όταν ο κόσμος κοιμάται βαθιά, Χαζεύω στον αέρα, 140 00:21:20,291 --> 00:21:22,415 Είσαι σε μεγάλη παρέα όμως. 141 00:21:22,791 --> 00:21:26,582 Εραστές. Οι άρρωστοι. Νυχτοφύλακες και κουκουβάγιες. 142 00:21:27,875 --> 00:21:29,874 Γέλα σε βάρος μου. 143 00:21:30,291 --> 00:21:31,540 Μιλάμε για έξοδα... 144 00:21:31,750 --> 00:21:34,707 Άνθρωπος δοκιμαστικής περιόδου. Μηδενική αμοιβή. 145 00:21:43,250 --> 00:21:44,707 Ένα τσιγάρο; 146 00:21:46,291 --> 00:21:48,749 Εντάξει, τα λέμε. Πρόσεχε, ευχαριστώ. 147 00:21:50,208 --> 00:21:51,665 - Κόντεψε πάλι; - Πέτα το! 148 00:21:52,875 --> 00:21:55,499 Είναι λεφτά του μπαμπά. Σαπίζει ρελαντί. 149 00:22:04,750 --> 00:22:06,499 Σταματήστε αυτόν τον άσεμνο γουέστερν χορό! 150 00:22:07,083 --> 00:22:09,082 Πόσες φορές πρέπει να σου πω; 151 00:22:10,750 --> 00:22:12,999 Μολύνοντας τον πολιτισμό μας. 152 00:22:13,291 --> 00:22:15,582 Φύγε από εδώ! 153 00:22:16,500 --> 00:22:19,874 Δεν άκουσες; Μπάσταρδος! 154 00:22:21,291 --> 00:22:23,749 Αυτή είναι η τελευταία μου προειδοποίηση! 155 00:22:25,083 --> 00:22:29,332 Δεν αρκεί πια η Δύση. 156 00:22:30,750 --> 00:22:32,290 Σταματήστε τον φτηνό χορό σας! 157 00:22:32,500 --> 00:22:37,540 Ή θα σου σπάσω τα πόδια και θα σε κάνω να τα κουβαλάς. 158 00:22:37,625 --> 00:22:41,374 Ποιος είσαι εσύ που θα μας προειδοποιήσεις; Αν δεν σου αρέσει, χαθείς! 159 00:22:41,500 --> 00:22:43,374 Αιματηρός μουσουλμάνος. Πακιστανός! 160 00:22:49,500 --> 00:22:52,082 Ας το τελειώσουμε. 161 00:23:02,875 --> 00:23:06,040 Γεια σου! Φεύγω. 162 00:23:10,375 --> 00:23:14,165 Τελευταία προειδοποίηση... κατάλαβες; 163 00:23:18,500 --> 00:23:19,707 Χαίρε Ινδία! 164 00:23:25,875 --> 00:23:29,415 Τολμάς να αγγίξεις τον Άσλαμ. Θα σε χτυπήσω σε πολτό. 165 00:23:29,708 --> 00:23:31,999 Η μητέρα σου δεν θα σε ξέρει. 166 00:23:33,291 --> 00:23:36,582 Είδατε το μπαμπουίνο; Το ίδιο κόκκινο θα γίνει σύντομα και το δικό σου. 167 00:23:37,291 --> 00:23:39,290 Κύριε, ας μιλήσουμε εμείς οι μεγάλοι. 168 00:23:39,375 --> 00:23:44,874 Μπέρδεμα σε ένα μνημείο πολιτιστικής κληρονομιάς. 169 00:23:48,666 --> 00:23:51,457 Αυτό θα διορθώσει τη φαγούρα σας. 170 00:23:57,500 --> 00:24:05,500 Κανείς πεινασμένος; Θα μπορούσα να φάω ένα άλογο. 171 00:25:58,375 --> 00:26:00,457 Οι τριχωτοί όρχεις του παππού! 172 00:26:10,291 --> 00:26:12,790 Αν σου είχε συμβεί κάτι, θα σε είχα σκοτώσει. 173 00:26:13,083 --> 00:26:15,082 Έτσι λες γεια; 174 00:26:19,291 --> 00:26:21,832 - Γεια, πώς είσαι; - Είμαι καλά, εσύ πώς είσαι; 175 00:26:22,291 --> 00:26:24,665 -Κύριε Ράθοντ... - Άσλαμ, είσαι κάπως ψηλότερος. 176 00:26:24,958 --> 00:26:26,624 Σταμάτα να ποζάρεις, έλα εδώ! Ότι είναι. 177 00:26:34,916 --> 00:26:36,165 Βιαστείτε, παιδιά, πεινάω. 178 00:26:36,208 --> 00:26:37,624 Πήγαινε να πεινάς στην κόλαση. 179 00:26:37,791 --> 00:26:42,249 - Μίτρο! Αγαπημένη. - Μήτρο, πόδι μου! Μείνε μακριά, αλαζόνα. 180 00:26:42,583 --> 00:26:44,290 Ξαφνικά σκέφτηκε τη μητέρα σου, ε; 181 00:26:44,500 --> 00:26:47,207 Σε κουβαλούσα για εννιά μήνες και έπλυνα τον πισινό σου ένα εκατομμύριο φορές. 182 00:26:47,291 --> 00:26:49,624 Τώρα εμφανίζεσαι φορώντας σκισμένο τζιν, νομίζοντας ότι είναι ωραίο. 183 00:26:49,791 --> 00:26:51,374 - Μαμά. - Χαθείτε! 184 00:26:51,791 --> 00:26:55,165 Αναρωτιέσαι ποτέ αν είμαι νεκρός ή ζωντανός; 185 00:26:55,291 --> 00:26:56,290 Τι συμβαίνει; 186 00:26:57,083 --> 00:26:58,499 Ξανά μεθυσμένος! 187 00:26:59,708 --> 00:27:01,290 Εσείς ράτσοι! 188 00:27:01,375 --> 00:27:04,082 Μαμά, τάισε μας πρώτα και μετά φώναξέ μας όλη τη νύχτα. 189 00:27:05,375 --> 00:27:07,499 Δεν έχει φάει κανείς; 190 00:27:07,750 --> 00:27:11,332 Σόνια, είσαι ακόμα πιο αδύνατη. 191 00:27:11,416 --> 00:27:12,290 Ευχαριστώ Mitro. 192 00:27:12,375 --> 00:27:16,290 Κορίτσια σήμερα! Όλα κόκαλα και χωρίς σάρκα. 193 00:27:16,500 --> 00:27:18,165 Πώς θα κάνετε παιδιά; 194 00:27:18,291 --> 00:27:20,082 Πώς θα κάνετε παιδιά; 195 00:27:21,791 --> 00:27:25,707 Aslam, αγαπητέ μου δεν σε είδα. 196 00:27:25,791 --> 00:27:28,499 Εδώ είναι ο πραγματικός μου γιος που μένει σε επαφή. 197 00:27:28,708 --> 00:27:32,790 Και εσύ! Καλό για το τίποτα. Δεν έπρεπε να σε είχα στείλει στην πόλη. 198 00:27:34,083 --> 00:27:37,207 Κοίτα μαμά τι όμορφο πράγμα που σε έχω. 199 00:27:37,500 --> 00:27:40,707 Η νύφη σου. Το όνομά της είναι Σου. 200 00:27:42,458 --> 00:27:43,832 Τι; Ένα memsaahib; 201 00:27:44,083 --> 00:27:48,374 Ναί! Σε όλη τη διαδρομή από το Λονδίνο. Γι' αυτό δεν μπόρεσα να έρθω. 202 00:27:51,750 --> 00:27:53,165 Τις ευλογίες σου, μαμά. 203 00:27:54,791 --> 00:27:57,165 Ο γιος σου είναι παλαβός. 204 00:27:57,416 --> 00:28:03,124 Ο παππούς είναι τριχωτός... Καταλαβαίνει Χίντι! 205 00:28:05,875 --> 00:28:10,790 Δηλαδή τα κατάλαβε όλα; Καταλαβαίνεις τα πάντα; 206 00:28:12,708 --> 00:28:13,707 έχω βιδωθεί! 207 00:28:13,833 --> 00:28:20,290 Πάω για ύπνο. Τα κρεβάτια σας είναι έτοιμα. Όχι οδήγηση πίσω τόσο αργά. 208 00:28:22,208 --> 00:28:30,208 Τους είδα τότε, σαν πήδηξαν έξω από τις σελίδες του γαλακτοκομείου του παππού. 209 00:28:48,875 --> 00:28:51,832 Bhagat Singh, Chandrashekhar Azad, Rajguru... 210 00:28:51,958 --> 00:28:54,582 ...Durga Bhabhi και Asfaqulla Khan. 211 00:28:55,625 --> 00:28:57,790 Κάθονταν ακριβώς εκεί μπροστά μου. 212 00:28:59,875 --> 00:29:01,207 Σου, πού είσαι; 213 00:29:02,791 --> 00:29:04,707 Θα παίξεις στην ταινία μου; 214 00:29:05,166 --> 00:29:06,124 Τι; 215 00:29:06,375 --> 00:29:09,207 Θα παίξεις στην ταινία μου; 216 00:29:10,208 --> 00:29:13,874 Γιατί γελάτε όλοι; Είμαι ο ήρωας της ταινίας της. 217 00:29:15,708 --> 00:29:17,082 Είναι πρωταθλητές στην υποκριτική. 218 00:29:17,333 --> 00:29:19,415 Το κάνουν όλη μέρα. 219 00:29:21,875 --> 00:29:24,332 Θα είσαι τέλειος ως Bhagat Singh, Chandrashekhar Azaad... 220 00:29:24,458 --> 00:29:27,749 ...Ashfaquala Khan και Rajguru. 221 00:29:28,208 --> 00:29:30,040 Και η Sonia θα είναι η Durga Bhabhi μου. 222 00:29:30,208 --> 00:29:32,124 Τόσο γλυκό χίντι. 223 00:29:32,875 --> 00:29:35,790 Όλη αυτή η κουβέντα πατριωτών είναι βαρετή. 224 00:29:35,958 --> 00:29:40,040 Ανιαρός; Θυσιάστηκαν τη ζωή τους για την ελευθερία. 225 00:29:40,500 --> 00:29:42,874 Χαχα! Ελευθερία! Έχετε δει την κατάσταση αυτής της χώρας. 226 00:29:43,083 --> 00:29:44,499 Κανείς δεν πιστεύει σε αυτές τις βλακείες. 227 00:29:44,625 --> 00:29:46,124 Ένα λεπτό. το κάνω. 228 00:29:46,583 --> 00:29:51,332 Πιστεύω στη χώρα μου. Αλλιώς γιατί να παλέψω γι' αυτό; 229 00:29:51,583 --> 00:29:55,540 Ίσως είναι ωραίο να είσαι πιλότος που πετά με ακριβά τζετ 230 00:29:56,000 --> 00:29:57,124 και φορώντας σέξι μπουφάν. 231 00:29:57,250 --> 00:30:01,332 Και τα κορίτσια! Αγαπούν τους άνδρες με στολή. 232 00:30:01,458 --> 00:30:04,040 Ομολογώ ότι υπάρχει λίγο από όλα αυτά. 233 00:30:04,208 --> 00:30:07,915 Αλλά είμαι πρόθυμος να πεθάνω για την πατρίδα μου. Είμαι περήφανος για αυτό. 234 00:30:08,458 --> 00:30:10,249 Περήφανος για τι; 235 00:30:10,875 --> 00:30:12,624 Ο πληθυσμός μας που εκρήγνυται; 236 00:30:12,916 --> 00:30:15,332 - Όχι. Ανεργία. - Διαφθορά. 237 00:30:15,541 --> 00:30:16,957 Τι βρίσκεται στην κορυφή της λίστας; 238 00:30:17,166 --> 00:30:21,040 Καμία χώρα δεν είναι τέλεια, Κάραν. Πρέπει να το κάνεις τέλειο. 239 00:30:21,166 --> 00:30:22,124 Δικαίωμα. 240 00:30:23,250 --> 00:30:26,165 Είναι τακτοποιημένο τότε συνεχίζεις να προσπαθείς να το κάνεις τέλειο. 241 00:30:26,500 --> 00:30:30,415 Κατευθύνομαι για Αμερική. Τίποτα δεν πρόκειται να αλλάξει σε αυτή τη χωματερή. 242 00:30:30,458 --> 00:30:32,124 Δεν θα μπορέσεις να μας αφήσεις. 243 00:30:33,916 --> 00:30:35,457 Πραγματικά μιλάει Χίντι! 244 00:30:38,625 --> 00:30:43,915 Μαλάκα, δεν μου είπες ότι έκανα τον εαυτό μου. 245 00:30:49,916 --> 00:30:52,957 Ρωτήστε τους παρακαλώ. 246 00:30:53,333 --> 00:30:55,082 Δεν τα παρατάς, σωστά; 247 00:30:58,291 --> 00:30:59,832 Δεν θα το κάνουν. 248 00:31:00,458 --> 00:31:06,915 Ναι, θα το κάνουν. θα τα φέρω. Η υπόσχεση του DJ. 249 00:31:11,333 --> 00:31:13,124 Κάραν, σκάψε το. 250 00:31:16,333 --> 00:31:17,540 Τα σέβη μου. 251 00:31:18,250 --> 00:31:21,124 Να ζήσεις πολύ. Πότε ήρθες; 252 00:31:21,333 --> 00:31:25,499 Πριν λίγο καιρό με κάποιους φίλους. 253 00:31:28,791 --> 00:31:31,540 - Ποιος είναι αυτός; - Ο παππούς του DJ. 254 00:31:49,958 --> 00:31:51,374 Κύριε, κράτα τον ασφαλή. 255 00:32:08,458 --> 00:32:12,165 Καλημέρα Κάραν. Πίσω τόσο νωρίς; 256 00:32:14,333 --> 00:32:16,332 Κύριε, δεν ήξερα ότι ήσουν στην πόλη. 257 00:32:17,583 --> 00:32:19,249 Μόλις έφτασε πριν από μια ώρα. 258 00:32:19,791 --> 00:32:24,415 Ήταν μια μεγάλη πτήση. Πώς είναι το κολέγιο; 259 00:32:25,333 --> 00:32:26,707 - Είναι μια χαρά, μπαμπά. - Αποφάσισες... 260 00:32:27,625 --> 00:32:29,582 ...ποιο αμερικάνικο πανεπιστήμιο θα γίνετε μέλος του χρόνου; 261 00:32:31,125 --> 00:32:34,082 Ακούω καλά λόγια για το Πρόγραμμα Διαχείρισης στο Μίσιγκαν. 262 00:32:34,625 --> 00:32:36,499 Είναι ο Carnegie Mellon και ο Wharton. 263 00:32:36,666 --> 00:32:37,790 Ξέρω τη λίστα. 264 00:32:42,583 --> 00:32:43,665 Γεια σας... 265 00:32:43,916 --> 00:32:44,957 Περίμενε! 266 00:32:46,541 --> 00:32:50,915 Δεν σε ακούω. Καλέστε ξανά αργότερα. Είπα, ΑΡΓΟΤΕΡΑ! 267 00:32:52,916 --> 00:32:55,415 Ξέρω ότι είστε εξοικειωμένοι με τη λίστα. 268 00:32:56,625 --> 00:32:58,624 Αλλά τίποτα δεν είναι εύκολο στη ζωή. 269 00:32:59,416 --> 00:33:01,124 Πρέπει να προγραμματίσεις τα πράγματα. 270 00:33:02,166 --> 00:33:08,332 Κάθε δευτερόλεπτο γεννιέται ένα μωρό μια υδρορροή στην Ινδία. Αλλά ποιος δίνει δεκάρα; 271 00:33:08,541 --> 00:33:10,540 Ούτε η κυβέρνηση ούτε ο Θεός. 272 00:33:10,666 --> 00:33:16,332 Αφαιρέστε το! Γίνε κάποιος στη ζωή. Αλλιώς θα καταλήξεις υπηρέτης. 273 00:33:16,541 --> 00:33:18,540 Όχι άλλη διάλεξη παρακαλώ. 274 00:33:19,625 --> 00:33:21,415 Μια γενιά γραπτών μηνυμάτων. Περισσότερα από... 275 00:33:22,666 --> 00:33:25,249 ...τέσσερις γραμμές ακούγεται σαν μια διάλεξη για εσάς. 276 00:33:28,916 --> 00:33:33,540 Δεν σε ακούω. Εντάξει, θα βγω έξω. 277 00:33:35,333 --> 00:33:39,540 Πες τους ότι η συμφωνία έληξε. 278 00:33:41,166 --> 00:33:43,124 Χάνεις τον χρόνο μου. 279 00:33:43,333 --> 00:33:46,915 Η ποιότητα των ρωσικών προϊόντων είναι ούτως ή άλλως ύποπτη. 280 00:33:47,250 --> 00:33:50,749 Στην ανοιχτή αγορά θα πάρουν μόλις το μισό από αυτό. 281 00:33:51,375 --> 00:33:52,915 Ας αποφασίσουν λοιπόν. 282 00:33:54,125 --> 00:33:56,540 Σε έναν ινδικό γάμο όλοι ταΐζονται. 283 00:33:56,916 --> 00:34:03,457 Όχι μόνο ο γαμπρός και η οικογένειά του, αλλά και η μπάντα του γάμου. 284 00:34:06,000 --> 00:34:09,290 Πες του να βάλει τα λεφτά. 285 00:34:34,250 --> 00:34:37,082 Σκέψου το καλά. Θα σε κορδονώσουν. 286 00:34:37,333 --> 00:34:39,332 Ο DJ μου υποσχέθηκε. 287 00:34:39,541 --> 00:34:40,999 Ο DJ υποσχέθηκε; 288 00:34:41,250 --> 00:34:42,624 Αλήθεια κάνεις ταινίες; 289 00:34:42,916 --> 00:34:46,040 Κάραν! άργησες. 290 00:34:47,625 --> 00:34:48,665 Πού είναι οι άλλοι; 291 00:34:51,708 --> 00:34:56,124 Τα Young Guns της Ινδίας. Πολύ δραματικό! 292 00:35:00,583 --> 00:35:01,665 Που πάτε; 293 00:35:01,916 --> 00:35:04,540 Λοιπόν, αυτό είναι ένα μέρος του καστ. 294 00:35:04,916 --> 00:35:08,290 Ο Κάραν πρέπει να ξέρει πού βρίσκονται τώρα οι φίλοι του. 295 00:35:22,916 --> 00:35:24,040 8! 296 00:35:24,750 --> 00:35:26,290 Εκπληκτική επιτυχία. 9! 297 00:35:26,541 --> 00:35:28,165 Τι μωρό! Oye Chotu... 298 00:35:28,375 --> 00:35:29,582 ...πάρε μου ένα φλιτζάνι τσάι... 299 00:35:29,625 --> 00:35:31,457 2! Πες της να πάει. 300 00:35:34,750 --> 00:35:35,582 6! 301 00:35:36,291 --> 00:35:39,374 10! Μοιάζει με κότα! 302 00:35:41,583 --> 00:35:44,832 Φίλε... δες αυτά τα πόδια! 303 00:35:46,250 --> 00:35:48,832 Κούνησε το μωρό μου, κούνησε το. 304 00:35:50,000 --> 00:35:50,874 Ω Σκατά! 305 00:35:51,000 --> 00:35:52,540 Όχι, είναι 8 ή 9. 306 00:35:52,666 --> 00:35:55,082 Το ήξερα. Γεμίζοντας τα πρόσωπά σας. 307 00:35:56,125 --> 00:35:58,749 Είσαι τεμπέλης καλός για το τίποτα. 308 00:35:58,875 --> 00:36:00,374 Ήμασταν έτοιμοι να έρθουμε, αλλά. 309 00:36:01,083 --> 00:36:02,582 Ο Κάραν άργησε. 310 00:36:03,291 --> 00:36:06,624 Κάραν; Εμφανίστηκε. 311 00:36:08,666 --> 00:36:11,624 Ω, κατάλαβα! Περιμένουμε εδώ, περιμένει εκεί. 312 00:36:11,916 --> 00:36:13,624 Απόλυτη σύγχυση. 313 00:36:16,291 --> 00:36:17,665 Είσαι ο Ashfaqulla Khan. 314 00:36:18,583 --> 00:36:20,540 - Είσαι ο Ρατζγκούρου. - Ο ήρωας σωστά! 315 00:36:20,625 --> 00:36:22,332 Και εσύ. Ξέρεις ποιος είσαι; 316 00:36:22,541 --> 00:36:25,124 Ο Δάσκαλος της μεταμφίεσης και της εξαπάτησης. 317 00:36:25,333 --> 00:36:26,790 Τσαντρασεχάρ Αζάντ. 318 00:36:27,583 --> 00:36:29,124 Θα μπορούσα να πεθάνω για σένα. 319 00:36:29,333 --> 00:36:32,124 Μάθετε τις γραμμές σας. 320 00:36:32,791 --> 00:36:35,290 Αύριο οι πρόβες. 8 π.μ. 321 00:36:35,458 --> 00:36:37,957 - Εννιά! - Απότομη στις 8. 322 00:36:38,041 --> 00:36:40,624 - Α αυτό; Εντάξει. - Έχεις ήδη χάσει μια μέρα. 323 00:36:46,416 --> 00:36:49,415 Παιδί, πόσο όμορφη είναι η μέλλουσα γυναίκα μου όταν είναι θυμωμένη. 324 00:36:50,125 --> 00:36:58,125 Δαγκωμένος από το ζωύφιο της αγάπης! Καμία ελπίδα επιβίωσης 325 00:37:01,041 --> 00:37:02,499 Τι νέο υπάρχει, Laxman; 326 00:37:06,916 --> 00:37:09,707 Τα αφεντικά του Κόμματος είναι πολύ ευχαριστημένα με τη δουλειά σας. 327 00:37:10,333 --> 00:37:14,665 Οι διαμαρτυρίες που υποκινήσατε κατά του εκδυτικισμού... 328 00:37:15,125 --> 00:37:18,415 ...μας βοήθησαν να σκοράρουμε έναντι των άλλων κομμάτων. 329 00:37:26,666 --> 00:37:31,165 Πάρε αυτό. Για σένα και τα αγόρια σου. 330 00:37:32,333 --> 00:37:36,332 Όχι κύριε. Δεν το κάνω για χρήματα. 331 00:37:36,916 --> 00:37:39,540 Πιστεύω στις αρχές του Κόμματος. 332 00:37:40,541 --> 00:37:42,249 Αυτό μπορεί να είναι, Λάξμαν. 333 00:37:42,666 --> 00:37:46,540 Αλλά κάθε κίνηση χρειάζεται καύσιμα για να τρέξει. 334 00:37:47,125 --> 00:37:48,582 Κράτα το. 335 00:37:55,500 --> 00:37:58,665 14 Μαρτίου. Ξεκινήσαμε τις πρόβες. 336 00:37:59,208 --> 00:38:03,040 Το να πω ότι ήμουν νευρικός, θα ήταν υποτιμητικό. 337 00:38:10,583 --> 00:38:14,540 Ό,τι και να μου κάνεις, δεν μπορείς να με σπάσεις. 338 00:38:15,541 --> 00:38:18,332 Έχω φιλήσει τον πόνο... 339 00:38:18,541 --> 00:38:22,582 και περπατήστε κρατώντας το δάχτυλο του Θανάτου. 340 00:38:35,000 --> 00:38:37,915 DJ ηλίθιος! Μη μου χαλάς τη συγκέντρωση. 341 00:38:41,166 --> 00:38:43,915 Σσσς....Το δάχτυλο του Θανάτου! 342 00:38:47,333 --> 00:38:50,124 Έχω αφιερώσει τη ζωή μου για την ελευθερία της χώρας μου. 343 00:38:50,250 --> 00:38:53,999 Ξέρω ότι θέλεις να παντρευτώ, αλλά η ελευθερία είναι η νύφη μου. 344 00:38:54,333 --> 00:38:56,624 Ο υπάκουος γιος σου, Μπαγκάτ Σινγκ. 345 00:38:58,083 --> 00:38:59,332 Ποιος στο διάολο μιλάει έτσι; 346 00:39:00,083 --> 00:39:02,207 Υπάκουος γιος! Η ελευθερία είναι η νύφη μου! 347 00:39:03,250 --> 00:39:05,332 Αυτή είναι μια εξαιρετική γραμμή για το Sukhi. 348 00:39:05,666 --> 00:39:10,082 Τέλος πάντων, καμία κοπέλα δεν θα τον παντρευτεί. Τουλάχιστον ας είναι η ελευθερία νύφη του. 349 00:39:10,458 --> 00:39:12,499 Συνεχίστε να γελάτε, καθάρματα! 350 00:39:21,625 --> 00:39:27,832 Σου, τι μου έκανες 351 00:39:28,125 --> 00:39:33,874 Η εποχή έχει αλλάξει και ο κόσμος είναι τόσο όμορφος 352 00:39:37,333 --> 00:39:39,249 Ο διαγωνισμός Miss Freedom-ο γύρος Sari. 353 00:39:40,416 --> 00:39:43,249 Σκέφτηκα ότι θα μπω στον χαρακτήρα. 354 00:39:45,625 --> 00:39:47,707 Γεια σου, Μις Υφήλιος... 355 00:39:48,666 --> 00:39:51,124 Αυτό δεν πρόκειται να λειτουργήσει. 356 00:39:51,541 --> 00:39:55,582 Πρέπει να δουλέψεις πιο σκληρά, να το πάρεις στα σοβαρά. 357 00:39:56,333 --> 00:40:01,999 Μέχρι να αποκτήσετε σωστά τα συναισθήματα οι χαρακτήρες δεν θα είναι αληθινοί. 358 00:40:03,458 --> 00:40:06,999 Συνεχίστε, δοκιμάστε! Κάτι θα προκύψει. 359 00:40:08,625 --> 00:40:13,415 Γεια σου! Κάτι έχει ήδη προκύψει από το Sukhi. Συγχαρητήρια. 360 00:40:17,291 --> 00:40:20,290 Φαίνεσαι σαν επαναστάτης τώρα. 361 00:40:20,583 --> 00:40:23,999 Γκουλάμπο! Είμαι αυτός που φτιάχνει τη σωστή διάθεση. 362 00:40:24,583 --> 00:40:28,082 DJ, ησυχία! Θα λάβετε ένα wallop σύντομα. 363 00:40:31,250 --> 00:40:33,915 Χαμογέλα... χαμόγελο... χαμογέλασε! Είναι δική μου. 364 00:40:35,625 --> 00:40:39,415 Ο Bhagat Singh πίστευε σε αυτό. 365 00:40:39,666 --> 00:40:42,915 Και ήταν μόλις 23 ετών όταν απαγχονίστηκε γι' αυτό. 366 00:40:43,458 --> 00:40:45,124 Τότε ήταν διαφορετικές οι εποχές. 367 00:40:45,583 --> 00:40:50,707 Σήμερα αν πεις ότι θέλεις να δώσεις τη ζωή σου για τη χώρα σας, ξέρετε τι θα πουν; 368 00:40:51,333 --> 00:40:52,540 Είσαι τρελός; 369 00:40:55,625 --> 00:40:59,290 Τίποτα από αυτά δεν έχει νόημα για μένα. 370 00:41:01,000 --> 00:41:02,540 Μην σκέφτεσαι τα λόγια. 371 00:41:02,916 --> 00:41:07,540 Απλώς πιάστε το συναίσθημα. 372 00:41:09,083 --> 00:41:12,624 - Προσπάθησε ξανά - Ας προσπαθήσουμε ξανά. Ερχομαι. 373 00:41:14,625 --> 00:41:17,540 Έχω αφιερώσει τη ζωή μου για την ελευθερία της χώρας. 374 00:41:21,125 --> 00:41:26,624 Μια εύκολη ζωή, μια δουλειά και άλλα οι κοσμικές επιθυμίες δεν έχουν νόημα για μένα. 375 00:41:27,250 --> 00:41:35,250 Όπως όλοι οι γονείς, ξέρω ότι θέλεις να παντρευτώ. Αλλά η ελευθερία είναι η νύφη μου. 376 00:41:48,166 --> 00:41:54,249 Εγώ, ο γιος της Μητέρας Ινδίας, ορκίζομαι στη φωτιά... 377 00:41:58,541 --> 00:42:03,707 Εγώ, ο γιος της Μητέρας Ινδίας, ορκιστείτε στη φωτιά και πάρε αυτόν τον όρκο... 378 00:42:07,583 --> 00:42:09,540 Ο Άσλαμ το έχει καταλάβει σωστά. 379 00:42:10,458 --> 00:42:13,165 Κοιτάζει ένα κορίτσι στα μάτια και απαγγέλλει ποίηση, 380 00:42:13,250 --> 00:42:15,957 της κρατά το χέρι, διαβάζει την παλάμη της. 381 00:42:17,416 --> 00:42:22,207 DJ, φοβάμαι, θα μείνω παρθένα όλη μου τη ζωή. 382 00:42:23,708 --> 00:42:27,665 Παιδί, όσο είμαι εκεί, δεν θα πεθάνεις παρθένα. 383 00:42:27,916 --> 00:42:28,832 Υπόσχεση; 384 00:42:29,333 --> 00:42:30,332 Η υπόσχεση του DJ. 385 00:42:34,125 --> 00:42:39,915 Ποιος ξέρει πόσους ανθρώπους θα αλλάξεις. Βάλτε τους στο σωστό δρόμο. 386 00:42:40,125 --> 00:42:45,874 Έχετε την τέχνη να αλλάζετε πεπρωμένα. 387 00:42:51,583 --> 00:42:53,499 Η γραμμή αγάπης σας είναι πολύ δυνατή. 388 00:42:54,583 --> 00:42:57,915 Ο άντρας των ονείρων σου θα έρθει κοντά σου με ένα μαύρο μπλουζάκι και πες. 389 00:42:58,125 --> 00:43:03,457 Σου, τι μου έκανες; 390 00:43:03,500 --> 00:43:06,915 Δεν έχω γραμμή αγάπης. 391 00:43:07,125 --> 00:43:08,832 Το έγλειψες σαν μωρό. 392 00:43:08,916 --> 00:43:14,249 Ο υπουργός Άμυνας Shastri ήταν εμπλέκεται στο σκάνδαλο μίζας της MIG 393 00:43:14,541 --> 00:43:18,707 Τι καταθλιπτική ανοησία! Πάμε. 394 00:43:28,375 --> 00:43:30,290 Στο Μαχάλ του Ταζ... 395 00:43:31,708 --> 00:43:33,707 Στο Μινάρ του Κουτούμπ... 396 00:43:34,916 --> 00:43:37,040 Στο Kumari του Kanya... 397 00:43:38,125 --> 00:43:40,415 Στο Panjim της Γκόα... 398 00:43:41,375 --> 00:43:44,665 Στο Kaancheepuram. Ζήτω ο κακός, ζήτω ο καλός 399 00:43:44,708 --> 00:43:49,540 Όλοι έχουν κάτι να πουν 400 00:43:59,500 --> 00:44:01,040 Ινδία και Πακιστάν 401 00:44:01,125 --> 00:44:02,665 Μπαγκλαντές όλα σε ένα τραγούδι 402 00:44:02,708 --> 00:44:04,582 Khajuraho προς Coimbatore 403 00:44:05,916 --> 00:44:09,249 Εδώ είναι το είδος του σχολείου μας. 404 00:44:09,333 --> 00:44:12,124 Διασκέδαση, παραβίαση κανόνων 405 00:44:12,500 --> 00:44:14,040 Στις γωνιές της γης 406 00:44:14,250 --> 00:44:15,832 Τι αξίζει η αναζήτησή μας; 407 00:44:15,916 --> 00:44:17,540 Ποια είναι η μοίρα μας; 408 00:44:22,333 --> 00:44:23,832 Από την Πύλη της Ινδίας 409 00:44:23,916 --> 00:44:25,332 Μέχρι τα Ιμαλάια 410 00:44:25,416 --> 00:44:27,332 Απέναντι από τον Γάγγη, Yamuna, 411 00:44:28,916 --> 00:44:31,999 Εδώ είναι το είδος του σχολείου μας. 412 00:44:32,125 --> 00:44:35,415 Διασκέδαση, παραβίαση κανόνων 413 00:44:42,333 --> 00:44:44,332 Χάστε τον έλεγχο 414 00:44:59,416 --> 00:45:00,624 Τα λέμε αύριο. 415 00:45:00,750 --> 00:45:04,582 Είσαι σύντροφός μου. Θα σε πάω σπίτι. 416 00:45:04,875 --> 00:45:07,332 Είμαι σχεδόν εκεί. Χαλαρώστε. 417 00:45:08,166 --> 00:45:11,499 Απέχουμε πολύ από τη μεθυσμένη λήθη να ξεχάσεις τη λωρίδα που ζεις. 418 00:45:19,041 --> 00:45:22,540 Να ξεχάσεις τη λωρίδα που ζεις 419 00:45:25,125 --> 00:45:26,582 Οι τριχωτοί όρχεις του παππού! 420 00:45:27,916 --> 00:45:30,124 Τέτοιοι φίλοι είναι σπάνιοι. 421 00:45:35,625 --> 00:45:38,457 Μια μέρα θα τελειώσουν όλα αυτά. 422 00:45:39,458 --> 00:45:44,749 - Όλοι θα τραβήξουμε χωριστούς δρόμους - Αλλά θα μείνετε σε επαφή. 423 00:45:45,916 --> 00:45:49,915 Αυτό δεν συμβαίνει ποτέ. Η ζωή γίνεται. 424 00:45:50,416 --> 00:45:53,665 Βρείτε δουλειά, βγάλτε λεφτά. Παντρευτείτε, εγκατασταθείτε. 425 00:45:55,166 --> 00:45:57,665 Ένας χορός στο ρυθμό της ζωής. 426 00:46:03,916 --> 00:46:07,582 Από αυτήν την πλευρά της πύλης του κολεγίου, η ζωή χορεύει με τον δικό μας ρυθμό, 427 00:46:08,250 --> 00:46:11,082 Από την άλλη, η ζωή μας κάνει να χορεύουμε. 428 00:46:17,333 --> 00:46:22,874 Ξέρεις κάτι Gulabo; Αποφοίτησα πριν από πέντε χρόνια. 429 00:46:23,833 --> 00:46:25,207 Αλλά είμαι ακόμα εδώ. 430 00:46:26,833 --> 00:46:28,207 Δεν το καταλαβαίνω. 431 00:46:29,125 --> 00:46:34,499 - Θέλω να μείνω για πάντα στο πανεπιστήμιο - Μα γιατί; 432 00:46:36,416 --> 00:46:40,790 Ο κόσμος με ξέρει στην πανεπιστημιούπολη. 433 00:46:42,000 --> 00:46:43,707 Ο DJ είναι πολύ καλός εδώ. 434 00:46:46,250 --> 00:46:51,207 Λένε ότι ο DJ είναι ο άντρας. Κάτι θα κάνει. 435 00:46:53,750 --> 00:47:01,750 Αλλά εκεί έξω στον κόσμο, οι καλύτεροι DJ's συνθλίβονται... χαμένοι μέσα στο πλήθος. 436 00:47:13,916 --> 00:47:20,457 Οι τριχωτοί όρχεις του παππού! Είναι η μπύρα που με κάνει να μαλώνω. 437 00:47:24,416 --> 00:47:28,207 Gulabo, άλλο πράγμα με τρομάζει. 438 00:47:29,708 --> 00:47:31,374 Παίζοντας στην ταινία σας. 439 00:47:33,125 --> 00:47:35,415 Μην ανησυχείς... Είμαι εκεί για σένα. 440 00:47:45,541 --> 00:47:49,082 Ο φίλος μου είναι ψηλός αλλά η λωρίδα του είναι μικρή. 441 00:47:49,333 --> 00:47:52,374 - Είναι η λωρίδα του Ασλάμ. - Προσέξτε το, είμαι ο Μοχάμεντ Άλι. 442 00:47:52,416 --> 00:47:55,124 - Μην είσαι ανόητος... Μην είσαι ανόητος. - Μοχάμεντ Άλι. 443 00:47:56,416 --> 00:47:57,749 Πού ήσουν; 444 00:48:05,125 --> 00:48:06,207 Τα λέμε αύριο. 445 00:48:16,708 --> 00:48:18,040 Έχεις πιει και εσύ; 446 00:48:18,708 --> 00:48:21,999 Πατέρα, ξέρεις ότι δεν αγγίζω το αλκοόλ. 447 00:48:22,375 --> 00:48:25,707 - Καλό για τίποτα! - Είναι φίλοι μου. 448 00:48:25,833 --> 00:48:32,624 Φίλοι; Δεν νιώθουν ντροπή συνάντηση με τον πατέρα σου, μυρίζοντας αλκοόλ. 449 00:48:33,000 --> 00:48:35,415 Δεν μπορείς να έχεις μουσουλμάνους φίλους; 450 00:48:36,208 --> 00:48:41,957 - Θέλουν να ατιμάσουν τη θρησκεία σου - Τι σχέση έχει η θρησκεία; 451 00:48:42,041 --> 00:48:46,707 Σκάσε! Τολμήστε να υψώσετε τη φωνή σας παρουσία του πατέρα. 452 00:48:48,250 --> 00:48:49,207 Έχει δίκιο. 453 00:48:50,916 --> 00:48:56,707 Αυτή η χώρα δεν μας δέχτηκε ποτέ Μουσουλμάνοι και ούτε θα γίνει ποτέ. 454 00:48:57,041 --> 00:48:58,790 Δεν βράζει το αίμα σου; 455 00:49:00,000 --> 00:49:03,207 Έχω φίλους Ινδουιστές; 456 00:49:03,875 --> 00:49:07,915 Δεν σκέφτομαι όπως εσύ, ούτε το επιθυμώ. 457 00:49:09,416 --> 00:49:10,915 Δεν έχω μίσος... 458 00:49:11,708 --> 00:49:14,124 Είσαι δειλός! 459 00:49:14,333 --> 00:49:15,915 Σταμάτα το! 460 00:49:16,041 --> 00:49:19,624 Πνίγομαι σε αυτό το σπίτι. Πάντα η ίδια κουβέντα. 461 00:49:31,125 --> 00:49:34,332 Κάθε χρόνο θα γίνεται μια γιορτή που πραγματοποιήθηκε στο ιερό των μαρτύρων 462 00:49:34,916 --> 00:49:38,915 Αυτοί που έχουν θυσιάσει τη ζωή τους γιατί η χώρα τους δεν θα ξεχαστεί ποτέ 463 00:49:39,125 --> 00:49:42,124 - Εξαιρετικό! - Καλά είπε ο Ασφάκ Σαχίμπ... 464 00:49:42,333 --> 00:49:45,249 Μόνο να σε άκουγαν οι Άγγλοι θα έτρεχαν. 465 00:49:47,125 --> 00:49:48,415 Τι αποφασίστηκε λοιπόν; 466 00:49:49,208 --> 00:49:55,415 Κλέβουμε τα χρήματα της Αυτοκρατορίας από το Τρένο Lucknow καθώς περνά από το Κακόρι σε 8 ημέρες. 467 00:49:56,125 --> 00:49:58,332 Με αυτό αγοράζουμε όπλα. 468 00:49:59,333 --> 00:50:01,374 Ο Μπισμίλ θα εξηγήσει το σχέδιο. 469 00:50:01,833 --> 00:50:04,415 Bismil... Πού είναι το Ram μου; 470 00:50:04,791 --> 00:50:06,332 Πού είναι το Ram μου; 471 00:50:07,375 --> 00:50:09,374 Πώς θα βρω το Ramprasad Bismil; 472 00:50:09,416 --> 00:50:12,915 - Χαλάρωσε. Θα τον βρούμε. - Μα πού; Πως; 473 00:50:17,708 --> 00:50:20,207 Δεν θα βρείτε το Ramprasad Bismil ανάμεσα σε αυτήν την παρτίδα. 474 00:50:21,208 --> 00:50:23,207 Χρειάζεσαι έναν αληθινό Ινδό. 475 00:50:24,208 --> 00:50:29,915 Πώς μπορείς να βρεις έναν ανάμεσα στους ανθρώπους που οι ίδιοι θέλουν να είναι δυτικοί. 476 00:50:29,958 --> 00:50:31,665 Αγνοήστε τον. Πάμε. 477 00:50:31,791 --> 00:50:34,707 Ο Μπισμίλ προσευχήθηκε να ξαναγεννηθεί εκατό φορές. 478 00:50:36,833 --> 00:50:40,249 Έτσι θα θυσίαζε τη ζωή του για την πατρίδα του εκατό φορές. 479 00:50:40,333 --> 00:50:41,415 Πάμε, Σου. 480 00:50:42,708 --> 00:50:46,332 Πες μου εσύ. Πού θα βρω το Bismil μου; 481 00:50:56,291 --> 00:51:01,249 Η επιθυμία να επαναστατήσουμε τώρα γεμίζει τις καρδιές μας 482 00:51:02,708 --> 00:51:07,832 Δεν έχουμε ακόμη δοκιμάσει τη δύναμη της δύναμης του δολοφόνου 483 00:51:08,875 --> 00:51:16,875 Γιατί δεν λέει λέξη; Αυτός που βλέπω στο μάτι μου έχει τα χείλη του σφραγισμένα 484 00:51:19,791 --> 00:51:23,790 Ω μάρτυρες, ω ανδρεία, θα έδινα τη ζωή μου για εσάς 485 00:51:24,916 --> 00:51:28,999 Σε κάθε λωρίδα ακόμα και ο εχθρός σου τραγουδά αυτές τις μέρες 486 00:51:29,875 --> 00:51:34,207 Όταν έρθει η ώρα, θα σου δείξουμε, ω ουρανό, 487 00:51:34,750 --> 00:51:39,415 Τι νόημα έχει να μιλάς τώρα τι κρύβεται στις καρδιές μας; 488 00:51:40,375 --> 00:51:44,374 Μας σέρνουν όλους μαζί με την ελπίδα της εκτέλεσης, 489 00:51:44,416 --> 00:51:52,416 Οι απολυμένοι από το πάθος μαζεύτηκαν στη λωρίδα του δολοφόνου. 490 00:51:53,500 --> 00:51:59,624 Η επιθυμία να επαναστατήσουμε τώρα γεμίζει τις καρδιές μας 491 00:52:00,833 --> 00:52:06,749 Δεν έχουμε ακόμη δοκιμάσει τη δύναμη της δύναμης του δολοφόνου 492 00:52:18,833 --> 00:52:22,999 Σου, αυτό δεν είναι Λονδίνο. Δεν ξέρεις αποβράσματα όπως ο Laxman Pandey. 493 00:52:23,125 --> 00:52:26,790 Αν είναι μέσα τότε δεν θα κάνω αυτή την ταινία. 494 00:52:27,041 --> 00:52:29,957 Αν έχεις πρόβλημα πες το στα μούτρα. 495 00:52:30,333 --> 00:52:32,707 Γιατί με μαχαιρώνεις πισώπλατα σαν σίσσυ; 496 00:52:34,416 --> 00:52:37,332 Pandey, πήγαινε! Δεν θέλουμε κόπο. 497 00:52:37,916 --> 00:52:40,374 Μιλώ ανοιχτά! Δειλά. 498 00:52:41,416 --> 00:52:44,374 Άσλαμ, κάτσε. Που πάτε; 499 00:52:48,125 --> 00:52:50,707 Πώς τολμάς να αγγίξεις τον Άσλαμ! 500 00:52:56,916 --> 00:53:04,916 Τράψε τον! Κάθαρμα! 501 00:53:12,708 --> 00:53:15,415 Χτύπα τον. 502 00:53:26,250 --> 00:53:32,415 Συγγνώμη, σας ζήτησα να γίνετε μέρος της ταινίας μου. 503 00:53:34,041 --> 00:53:36,790 Τι σκεφτόμουν; 504 00:54:53,791 --> 00:54:56,415 Πάντα υπήρχε κακό αίμα μεταξύ μας και του Pandey. 505 00:54:57,041 --> 00:55:02,124 - Και θα ξαναγίνει αν μείνω. - Όχι, δεν θα γίνει. σας διαβεβαιώνω. 506 00:55:02,583 --> 00:55:05,374 Το έχουμε επιλύσει. Όχι άλλα προβλήματα για εσάς. 507 00:55:11,833 --> 00:55:17,332 Όλοι ξέρουμε τι σημαίνει για εσάς αυτή η ταινία. 508 00:55:19,083 --> 00:55:22,332 Όλοι θέλουμε να ολοκληρώσετε αυτό που ήρθατε να κάνετε. 509 00:55:24,416 --> 00:55:26,165 Όλοι θέλουν να μείνεις. 510 00:55:26,791 --> 00:55:28,249 Θέλω να μείνεις. 511 00:55:32,708 --> 00:55:33,915 Πες κάτι... 512 00:55:40,416 --> 00:55:43,374 Μην ανησυχείς, είμαι εκεί για σένα. 513 00:55:46,000 --> 00:55:48,332 Έλα... Σήκω. 514 00:56:02,416 --> 00:56:04,207 Χαμογέλασε! Είναι μέσα! 515 00:56:04,375 --> 00:56:07,332 Παιδί, δεν θα πάει πουθενά. 516 00:56:08,333 --> 00:56:11,915 Οι όρχεις του παππού! Τι drama queen! Καθαρίστε τώρα. 517 00:56:12,125 --> 00:56:14,915 Τι μπέρδεμα! 518 00:56:15,375 --> 00:56:20,082 Οι επόμενες τέσσερις εβδομάδες ήταν οι πιο δύσκολες της ζωής μου. 519 00:56:20,250 --> 00:56:22,207 Και το πιο χαρούμενο. 520 00:56:25,916 --> 00:56:29,707 Ο Θεός είναι ένας. Η αλήθεια είναι το όνομά του 521 00:56:29,875 --> 00:56:35,874 Είναι ο Δημιουργός. Ο Ατρόμητος. Χωρίς Εχθρότητα 522 00:56:36,125 --> 00:56:42,707 Ο Αθάνατος. Το αγέννητο, Αυτοφωτιζόμενο 523 00:56:42,916 --> 00:56:45,207 Με τη χάρη του Γκουρού 524 00:56:45,375 --> 00:56:48,124 Απαγγέλλετε. Αλήθεια στην αρχή 525 00:56:48,333 --> 00:56:51,707 Αλήθεια πριν από το χρόνο. Αλήθεια στο παρόν 526 00:56:51,916 --> 00:56:56,915 Ο Γκουρού Νανάκ θα είναι για πάντα αληθινός 527 00:56:57,375 --> 00:57:00,415 Η σκέψη δεν μπορεί να Τον δημιουργήσει 528 00:57:00,708 --> 00:57:06,415 Ακόμα κι αν κάποιος μπορεί να προσπαθήσει. Δεν μπορεί να επιτευχθεί μέσω της σιωπής 529 00:57:06,916 --> 00:57:10,124 Παρόλο που ο διαλογισμός είναι αδιάκοπος 530 00:57:10,333 --> 00:57:18,333 Η πείνα των ευσεβών για τον Θεό δεν μπορεί ποτέ να ικανοποιηθεί 531 00:57:19,125 --> 00:57:25,374 Παρά τα πολλά εγκόσμια πλούτη που μπορεί να έχετε 532 00:57:25,416 --> 00:57:30,707 Χρησιμοποιήστε τα πλούτη όπως θέλετε. Αλλά κανένας δεν θα σε βοηθήσει να φτάσεις στον Θεό 533 00:57:30,916 --> 00:57:37,040 Πώς θα δικαιολογήσει ο άνθρωπος τον εαυτό του; Πώς μπορεί να σκιστεί το παραβάν του ψεύδους; 534 00:57:37,250 --> 00:57:43,124 Νανάκ, τηρώντας το θέλημα του Θεού όπως ορίστηκε από Αυτόν 535 00:57:44,125 --> 00:57:45,915 Οι Αγνοί ανήκουν στον Θεό. 536 00:57:46,125 --> 00:57:47,707 Και η νίκη είναι μόνο του Θεού 537 00:58:12,833 --> 00:58:17,124 Πάρε λίγο χώμα από τη γη μου 538 00:58:17,333 --> 00:58:21,707 Πάρτε ένα άρωμα από τον τρελό άνεμο 539 00:58:21,916 --> 00:58:26,415 Πάρτε μια ανάσα από η καρδιά μου που γρηγοραίνει συνεχώς 540 00:58:26,708 --> 00:58:30,915 Και το πάθος κόκκινο σαν το αίμα που κυλάει στις φλέβες μου 541 00:58:31,125 --> 00:58:36,915 Ανακατέψτε όλα αυτά μαζί και δώστε ένα νέο χρώμα ζωντανό 542 00:58:37,125 --> 00:58:39,415 Χρωματίστε με στο χρώμα της θυσίας 543 00:58:39,708 --> 00:58:41,707 Το χρώμα της θυσίας 544 00:58:41,916 --> 00:58:46,332 Το χρώμα της θυσίας 545 00:58:46,416 --> 00:58:48,415 Το χρώμα της θυσίας 546 00:58:48,708 --> 00:58:51,124 Το χρώμα της θυσίας 547 00:58:53,250 --> 00:58:57,707 Το χρώμα της θυσίας 548 00:58:57,916 --> 00:59:05,916 Το χρώμα της θυσίας 549 00:59:11,916 --> 00:59:19,915 Το χρώμα της θυσίας 550 00:59:20,125 --> 00:59:21,415 Ο Μπισμίλ έστειλε μήνυμα:. 551 00:59:21,708 --> 00:59:23,207 Το τρένο Lucknow... 552 00:59:24,125 --> 00:59:27,332 Αυτόν με τα λεφτά του λευκού τον ληστεύουμε στο Κακόρι. 553 00:59:27,416 --> 00:59:29,915 Τρώγοντας κεμπάπ ταυτόχρονα. 554 00:59:30,125 --> 00:59:33,415 Με αυτά τα χρήματα αγοράζουμε βόμβες. Τι θα αγοράσουμε; βόμβες! 555 00:59:33,708 --> 00:59:36,332 Αφήστε την ήσυχη! Θα σταματήσει να μας δίνει γάλα. 556 00:59:36,708 --> 00:59:40,415 Χρωματίστε τα όνειρά σας. Χρωματίστε αυτά που αγαπάτε 557 00:59:41,250 --> 00:59:45,415 Χρωματική ευτυχία. Χρωματική θλίψη 558 00:59:45,791 --> 00:59:49,707 Χρωματίστε τη νέα γενιά. Χρωματίστε τις καλλιέργειες 559 00:59:50,333 --> 00:59:55,332 Χρωματίστε τους παλμούς της καρδιάς σας. Χρωματίστε τη μουσική, χρωματίστε το πρόσωπό σας 560 01:00:00,250 --> 01:00:04,707 Ανακατέψτε όλα αυτά μαζί και δώστε ένα νέο χρώμα ζωντανό 561 01:00:04,916 --> 01:00:09,332 Ανακατέψτε όλα αυτά μαζί και δώστε ένα νέο χρώμα ζωντανό 562 01:00:09,416 --> 01:00:13,790 Πάρε λίγο χώμα από τη γη μου. Πάρτε ένα άρωμα από τον τρελό άνεμο 563 01:00:14,125 --> 01:00:15,707 Πάρτε μια ανάσα από η καρδιά μου που γρηγοραίνει συνεχώς 564 01:00:15,916 --> 01:00:19,915 Και το πάθος κόκκινο σαν το αίμα που κυλάει στις φλέβες μου 565 01:00:20,125 --> 01:00:22,124 Ανακατέψτε όλα αυτά μαζί και δώστε ένα νέο χρώμα ζωντανό 566 01:00:22,333 --> 01:00:24,415 Ανακατέψτε όλα αυτά μαζί και δώστε ένα νέο χρώμα ζωντανό 567 01:00:24,708 --> 01:00:26,915 Ανακατέψτε όλα αυτά μαζί και δώστε ένα νέο χρώμα ζωντανό 568 01:00:27,125 --> 01:00:34,124 Ανακατέψτε όλα αυτά μαζί και δώστε ένα νέο χρώμα ζωντανό 569 01:00:34,333 --> 01:00:39,332 Το μήνυμα του Μπισμίλ. Το τρένο κατευθύνθηκε για το Λάκναου... Γεια σου, Τσότου. 570 01:00:39,416 --> 01:00:41,707 Πήρες το μήνυμα του Bismil; 571 01:00:42,041 --> 01:00:43,165 Οχι; Τότε ακούστε. 572 01:00:43,375 --> 01:00:46,374 Σε οκτώ μέρες ληστεύουμε το τρένο στο Κακόρι. 573 01:00:47,125 --> 01:00:48,790 Είναι φορτωμένο με μετρητά. 574 01:00:49,333 --> 01:00:50,707 - Θα βοηθήσετε; - Όχι. 575 01:00:51,333 --> 01:00:53,124 Θα αγοράσουμε όπλα με τα χρήματα. 576 01:00:53,416 --> 01:00:54,915 - Τι αγοράζουμε; - Όπλα. 577 01:00:55,333 --> 01:00:56,415 Καλός. Πάω! 578 01:00:56,625 --> 01:00:58,415 Αφήστε την αγάπη να σιγοβράσει... 579 01:00:58,916 --> 01:01:00,832 ...σε χαμηλή φωτιά 580 01:01:01,125 --> 01:01:05,374 Πάρτε έναν καταρράκτη, προσθέστε λίγο ποτάμι 581 01:01:05,791 --> 01:01:10,207 Πάρτε έναν ωκεανό, μερικά πήλινα δοχεία, 582 01:01:10,625 --> 01:01:15,124 Στη συνέχεια, ανακατέψτε τα όλα μαζί και ζωντανέψτε το νέο χρώμα. 583 01:01:15,208 --> 01:01:19,790 Χρωματίστε με στο χρώμα της θυσίας 584 01:01:21,375 --> 01:01:22,749 Ο Bismil έστειλε μήνυμα... 585 01:01:23,833 --> 01:01:25,249 ...το τρένο Lucknow... 586 01:01:25,416 --> 01:01:27,332 ...κουβαλώντας χρήματα... 587 01:01:27,708 --> 01:01:30,040 ...θα μας ληστέψουμε στο Κακόρι σε επτά μέρες. 588 01:01:31,125 --> 01:01:32,415 Αυτά τα χρήματα θα αγοράσουν όπλα. 589 01:01:32,791 --> 01:01:34,415 Χρωματίστε την πόλη 590 01:01:35,416 --> 01:01:36,915 Χρωματίστε τη ζωή σας 591 01:01:37,916 --> 01:01:39,374 Χρωματίστε το χαμόγελό σας 592 01:01:40,250 --> 01:01:42,249 Χρωματίστε τις φλέβες σας 593 01:01:42,375 --> 01:01:43,415 Χρωματίστε τα παιδικά σας χρόνια 594 01:01:44,833 --> 01:01:46,332 Χρωματίστε τα νιάτα σας 595 01:01:47,083 --> 01:01:51,332 Βάψτε τα πάντα στο χρώμα του πατριωτισμού 596 01:01:51,416 --> 01:01:59,416 Χρωματίστε με στο χρώμα της θυσίας 597 01:03:31,125 --> 01:03:37,040 Η ληστεία του Κακόρη στις 9 Αυγούστου 1925. Από εκεί ξεκίνησαν όλα. 598 01:03:40,125 --> 01:03:42,415 Τίποτα δεν θα ήταν ποτέ το ίδιο μετά από αυτό. 599 01:03:59,916 --> 01:04:01,915 Πρόκειται για περίπου 25 Βρετανούς Αξιωματικούς. 600 01:04:02,416 --> 01:04:06,374 Καλύτερα να το ακυρώσουμε! Είμαστε σχεδόν στο Κακόρι. Σταμάτα το Ashfaq, γρήγορα. 601 01:04:14,708 --> 01:04:16,207 Ashfaq, σταμάτα! 602 01:04:17,916 --> 01:04:20,207 Είναι πολύ αργά για να υποχωρήσετε. 603 01:04:53,458 --> 01:04:55,207 Μείνετε ήρεμοι! 604 01:04:55,333 --> 01:04:58,249 Κράτα τα παράθυρα κλειστά... κανένας Ινδός δεν θα πάθει ζημιά... 605 01:04:59,125 --> 01:05:00,082 Τα κλειδιά! 606 01:05:00,208 --> 01:05:01,332 Θα σε πιάσουν. 607 01:05:02,083 --> 01:05:04,582 - Δώσε μου τα κλειδιά! - Δεν τα έχω. 608 01:05:05,125 --> 01:05:06,707 Banwari, το έλκηθρο-σφυρί. 609 01:05:10,958 --> 01:05:12,790 Θα τα χειριστώ. Πάρε τα λεφτά... 610 01:05:22,333 --> 01:05:26,915 Ο Κακόρη είχε στείλει σοκ σε όλο το κατεστημένο. 611 01:05:28,666 --> 01:05:32,874 Ο κόσμος είχε βρει νέους ήρωες. 612 01:05:33,000 --> 01:05:35,249 Αλλά δεν φταίμε μόνο εμείς. 613 01:05:36,125 --> 01:05:44,125 Αυτό που ακούγαμε ήταν η ηχώ των δικών μας όπλων. 614 01:07:20,041 --> 01:07:23,374 Το Jallianwala Baug φτιαγμένο ένας ουσιαστικά μη βίαιος λαός... 615 01:07:23,416 --> 01:07:25,124 ...σκεφτείτε να πάρετε τα όπλα. 616 01:07:25,750 --> 01:07:30,415 Αυτό ήταν όταν ο Bhagat Singh βγήκε από τη σκιά... 617 01:07:30,708 --> 01:07:31,749 ...να διεκδικήσει τη μοίρα του. 618 01:07:31,791 --> 01:07:34,374 Έχω αφιερώσει τη ζωή μου στην ελευθερία αυτής της χώρας. 619 01:07:35,416 --> 01:07:40,124 Μια εύκολη ζωή, μια δουλειά και άλλες κοσμικές επιθυμίες δεν έχουν νόημα για μένα. 620 01:07:41,125 --> 01:07:47,415 Όπως όλοι οι γονείς, ξέρω ότι θέλεις να παντρευτώ... 621 01:07:47,958 --> 01:07:50,040 Αλλά η ελευθερία είναι η νύφη μου. 622 01:07:51,791 --> 01:07:57,415 Ελπίζω να με συγχωρέσεις. Ο υπάκουος γιος σου... Μπαγκάτ Σινγκ. 623 01:08:03,333 --> 01:08:04,374 Να σπάσουμε; 624 01:08:09,125 --> 01:08:10,332 Εννοείς πρωινό;... 625 01:08:33,708 --> 01:08:38,957 Στρατηγός Ντάιερ. Πώς θα μπορούσε κανείς να κάνει κάτι τέτοιο; 626 01:08:41,708 --> 01:08:46,332 Δεν κατάλαβα ποτέ ότι πυροβόλησε 400 αθώοι άνθρωποι στο Jallianwala Bagh. 627 01:08:46,416 --> 01:08:48,832 Ο επίσημος αριθμός είναι 379. 628 01:08:49,375 --> 01:08:51,915 Στην πραγματικότητα, πάνω από χίλιοι σφαγιάστηκαν... 629 01:08:59,375 --> 01:09:05,207 Ένα φυλαχτό. Προσευχήθηκα στο ιερό ενός αγίου Σούφι για την ευημερία του Daljeet. 630 01:09:05,291 --> 01:09:06,582 Ποιος είναι ο Daljeet; 631 01:09:07,125 --> 01:09:11,415 Παχ! Ήμασταν πρωταθλητές στην ανοχή. 632 01:09:11,875 --> 01:09:15,082 Ακόμη και ένα μυρμήγκι δαγκώνει υπό επίθεση. Δεν αντεπιτίθεται ποτέ. 633 01:09:15,958 --> 01:09:18,540 Το κάναμε. Αλλά η σημερινή γενιά δεν το κάνει. 634 01:09:18,708 --> 01:09:20,707 Έχετε ακούσει για τον Uddham Singh; 635 01:09:20,958 --> 01:09:24,915 Πήγε μέχρι το Λονδίνο και πυροβόλησε τον Ντάιερ... 636 01:09:25,250 --> 01:09:28,332 ...που ηγήθηκε της σφαγής της Jallianwala Baugh. 637 01:09:28,416 --> 01:09:32,415 Φάε Σόνια. Το βούτυρο θα ενισχύσει τα οστά σας. 638 01:09:32,708 --> 01:09:36,707 Κάθε μητέρα στο Παντζάμπ έχει δώσει έναν γιο στο στρατό. 639 01:09:36,916 --> 01:09:39,915 Η θυσία κυλάει στο αίμα μας. Πάντα πολεμούσαμε. 640 01:09:40,125 --> 01:09:44,707 - Μόνο οι ηλίθιοι σαν τον DJ δεν το κάνουν. - Γιατί με παρασύρεις σε όλα. 641 01:09:44,916 --> 01:09:45,999 Σώπα και φάε! 642 01:09:47,916 --> 01:09:50,374 Από την παιδική ηλικία μας διδάσκουν να «προσαρμόζουμε». 643 01:09:50,916 --> 01:09:55,915 6 άντρες κάθονται σε ένα κάθισμα που προορίζεται για 3 Εμφανίζεται ένα 7ο και λέει "Παρακαλώ προσαρμόστε!". 644 01:09:59,500 --> 01:10:06,707 Γεια σου! Γιατί προσαρμόζεσαι; 645 01:10:10,375 --> 01:10:11,415 Δεν είναι περίεργο; 646 01:10:13,416 --> 01:10:19,415 Αυτή είναι η χώρα μας, η γη μας. Και οι ξένοι μας κυνηγούν εδώ. 647 01:10:21,916 --> 01:10:24,999 Ashfaq, πήγαινε στο Αφγανιστάν... 648 01:10:25,750 --> 01:10:29,124 Έχουμε πολλούς μουσουλμάνους φίλους εκεί. Θα είσαι ασφαλής μαζί τους. 649 01:10:29,791 --> 01:10:31,374 Άλλωστε είσαι ένας από αυτούς. 650 01:10:32,125 --> 01:10:35,415 Ένας από αυτούς; Δεν ανήκω σε αυτή τη χώρα; 651 01:10:39,708 --> 01:10:44,249 Δεν ήταν αυτό... Ashfaq... 652 01:10:47,125 --> 01:10:49,374 Δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω. 653 01:10:50,708 --> 01:10:53,332 Αυτή η χώρα είναι τόσο δική σου όσο και δική μου. 654 01:10:54,125 --> 01:10:58,165 Έχεις το δικαίωμα να πολεμήσεις και να πεθάνεις γι' αυτό... 655 01:11:00,541 --> 01:11:01,540 Συγχωρέστε με. 656 01:11:01,708 --> 01:11:03,207 Γιατί μιλάμε για θάνατο; 657 01:11:03,791 --> 01:11:09,124 Αν θέλει ο Αλλάχ, θα ζήσουμε για να τα δούμε τα εγγόνια μεγαλώνουν στην ελεύθερη Ινδία. 658 01:11:13,333 --> 01:11:14,707 Τρέξιμο! 659 01:12:14,125 --> 01:12:16,332 Τρέξε Ram... Τρέξε... 660 01:12:30,416 --> 01:12:32,040 Πού είναι οι άλλοι; 661 01:12:32,708 --> 01:12:34,415 Πού είναι ο Azad; 662 01:12:39,625 --> 01:12:42,374 Ο Αζάντ δεν ήταν άνθρωπος που μπορούσε να βρεθεί εύκολα. 663 01:12:43,416 --> 01:12:48,207 Ένας κύριος των μεταμφιέσεων εμφανίστηκε και εξαφανίστηκε κατά βούληση. 664 01:12:49,250 --> 01:12:54,124 Μετά από μήνες απογοήτευσης, μια σημαντική ανακάλυψη ήρθε για τη βρετανική κυβέρνηση. 665 01:12:54,333 --> 01:12:58,915 Banwari Lal, ο πιο αδύναμος από τους επαναστάτες σε αιχμαλωσία. 666 01:12:59,333 --> 01:13:03,082 Ο άνθρωπος που μας είχε δώσει το πού βρισκόταν... 667 01:13:03,250 --> 01:13:06,374 ...Ο Μπισμίλ και η Ασφακούλλα συμφώνησαν να γίνει το δόλωμα για να παγιδεύσει τον Αζάντ. 668 01:13:23,416 --> 01:13:24,415 Μπανουάρι! 669 01:14:32,125 --> 01:14:36,332 Απλά κοίτα με στα μάτια... 670 01:14:37,416 --> 01:14:39,332 Λατρεύω το τραγούδι και το χορό. 671 01:14:39,416 --> 01:14:41,707 Γι' αυτό κάνουμε ταινίες, για να χορέψουμε. 672 01:14:41,916 --> 01:14:43,374 Σωστά κύριε Χόλιγουντ. 673 01:14:48,916 --> 01:14:51,124 - Λοιπόν πού πάμε; - Πού; 674 01:14:51,333 --> 01:14:53,374 Αδερφέ! Πού; 675 01:14:54,125 --> 01:14:57,207 Ξεχωριστή μέρα, ξεχωριστό μέρος! 676 01:16:12,416 --> 01:16:16,415 Ήμουν παιδί όταν ήρθα εδώ για πρώτη φορά... 677 01:16:17,708 --> 01:16:22,415 Έβλεπα αεροπλάνα να απογειώνονται και να χάνονται στον ουρανό. 678 01:16:55,208 --> 01:16:57,124 Έχουν τρελαθεί! 679 01:16:57,708 --> 01:16:59,832 Έλα, παραδέξου το, θα ήθελες να το κάνεις κι εσύ. 680 01:17:00,041 --> 01:17:02,707 Εννοείς να ουρλιάζεις στα αεροπλάνα και να μου σκίζεις το πουκάμισο; 681 01:17:02,833 --> 01:17:04,582 Είναι μια χαρά από μένα. 682 01:17:05,250 --> 01:17:06,832 Όνειρο στο... 683 01:17:14,208 --> 01:17:18,415 Αγόρια και κορίτσια και ο Σούχι ο κυνηγός της φούστας. 684 01:17:18,708 --> 01:17:19,915 Γιατί διάλεξε εμένα. 685 01:17:23,208 --> 01:17:31,208 Κυρία, αν μπορείτε να αφιερώσετε χρόνο, θα το κάνετε να περάσεις το υπόλοιπο της ζωής σου μαζί μου; 686 01:18:27,916 --> 01:18:35,916 Χωρίς να μου το πεις, πήγαινε με κάπου μακριά 687 01:18:40,125 --> 01:18:47,415 Το μέρος στο οποίο χαμογελάς 688 01:18:47,833 --> 01:18:54,999 Αυτό το μέρος είναι για μένα παράδεισος 689 01:18:56,875 --> 01:19:03,332 Πόσο γλυκιά είναι η ζωή τώρα 690 01:19:04,375 --> 01:19:12,375 Μόλις το δοκίμασα και κατάλαβα. Πόσο γλυκιά είναι η ζωή τώρα 691 01:19:28,291 --> 01:19:36,291 Το μέρος που με κρατούν κοντά τα χέρια σου. Αυτή είναι η ακτή για μένα 692 01:19:45,291 --> 01:19:53,291 Χωρίς να μου το πεις, πήγαινε με κάπου μακριά 693 01:20:29,000 --> 01:20:37,000 Περάστε στο μυαλό μου σαν απαλό αεράκι. Γέμισε το καραβάνι των ονείρων μου 694 01:20:59,791 --> 01:21:07,791 Το τραγούδι που τραγουδάς, είναι το τραγούδι για μένα 695 01:21:16,916 --> 01:21:24,916 Χωρίς να μου το πεις, πήγαινε με κάπου μακριά 696 01:21:55,125 --> 01:22:00,624 Το πρώτο πράγμα που με χτύπησε σε αυτόν τον άνθρωπο ήταν η φωνή του. 697 01:22:02,041 --> 01:22:05,832 Ήξερα ότι τότε η δουλειά μου δεν θα ήταν εύκολη. 698 01:22:06,041 --> 01:22:07,624 Θα επανέλθω αργότερα. 699 01:22:07,916 --> 01:22:13,124 Δεν θα σταματήσω μέχρι να ελευθερωθεί η χώρα μου. 700 01:22:15,416 --> 01:22:18,040 Δεν πιστεύω ότι μπορείς να περιμένεις μέχρι τότε. 701 01:22:19,125 --> 01:22:24,624 Το όνομά μου είναι James McKinley. Είμαι εδώ για να σε ρωτήσω... 702 01:22:25,125 --> 01:22:28,624 ...όπου ο Azad και ο άλλοι τρομοκράτες κρύβονται. 703 01:22:28,958 --> 01:22:36,124 Όχι τρομοκράτες. Μαχητές της ελευθερίας. Πείτε τους αγωνιστές της ελευθερίας. 704 01:22:47,666 --> 01:22:55,540 Σπάζοντας έναν άνθρωπο λίγο-λίγο... είπαν ότι θα γινόταν πιο εύκολο με τον καιρό. 705 01:22:56,041 --> 01:22:58,040 Δεν το έκανε ποτέ. 706 01:23:32,666 --> 01:23:39,040 Τα βασανιστήρια συνεχίστηκαν για λίγο, αλλά ο Μπισμίλ δεν έσπασε. 707 01:23:43,041 --> 01:23:47,540 Και οι δύο άνδρες είχαν κάνει τον πόνο φίλο τους. Δεν έσπασαν. 708 01:23:48,958 --> 01:23:53,999 Αντίθετα έκαναν κάτι Δεν είχα ξαναδεί κανέναν κρατούμενο να το κάνει. 709 01:24:01,125 --> 01:24:08,332 Η επιθυμία να επαναστατήσουμε, τώρα γεμίζει τις καρδιές μας 710 01:24:08,958 --> 01:24:16,958 Η αθανασία θα είναι δική σου, Ασφάκ, Ζώντας αιώνια πέρα από το θάνατο 711 01:24:20,083 --> 01:24:22,999 Νομίζω ότι ήταν η ποίηση που συγκρατούσε τις ψυχές τους... 712 01:24:23,833 --> 01:24:28,332 ...καθώς τα βασανιστήρια διέλυσαν τα σώματά τους. 713 01:24:28,875 --> 01:24:33,040 Τα βασανιστήρια δεν είχαν αποτέλεσμα, οπότε σκεφτήκαμε άλλους τρόπους. 714 01:24:33,416 --> 01:24:35,957 Γιε μου, εδώ είναι το Ιερό Κοράνι. 715 01:24:37,750 --> 01:24:42,040 Ινδουιστές όπως το Bismil θα έχουν τη χώρα τους. 716 01:24:42,541 --> 01:24:45,040 Απλώς χρησιμοποιούν μουσουλμάνους σαν εσάς. 717 01:24:46,333 --> 01:24:49,749 Δεν αγωνίζεται για την ελευθερία των Ινδουιστών αλλά για την ελευθερία της Ινδίας. 718 01:24:51,041 --> 01:24:53,957 Δεν πειράζει. Τι θα ξέρατε; 719 01:24:55,041 --> 01:24:58,040 Έχετε συνηθίσει να γλείφετε τις μπότες των Βρετανών. 720 01:25:03,750 --> 01:25:06,749 Πού είναι οι άλλοι τρομοκράτες; 721 01:25:07,750 --> 01:25:10,832 Πες μου. Θα γλυτώσεις. 722 01:25:20,000 --> 01:25:21,332 19 Δεκεμβρίου. 723 01:25:21,875 --> 01:25:24,332 Δεν φταίτε εσείς, κύριε ΜακΚίνλεϊ. 724 01:25:25,041 --> 01:25:27,332 Κάνεις μόνο το καθήκον σου. 725 01:25:28,041 --> 01:25:33,832 Πώς μπορεί να είναι αυτό το θέλημά σας; 726 01:25:37,333 --> 01:25:38,832 Πες μου. 727 01:25:41,750 --> 01:25:49,750 Πώς μπορεί να είναι αυτό το θέλημα του Θεού; 728 01:27:28,333 --> 01:27:29,665 Έχει πεθάνει κάποιος; 729 01:27:31,875 --> 01:27:35,749 Σου, δεν έχω ξαναδεί αυτούς τους τύπους τόσο σοβαρούς. 730 01:27:36,625 --> 01:27:38,540 Τι κάνετε στους φίλους μου; 731 01:27:39,000 --> 01:27:43,957 Δεν είμαι εγώ. 732 01:27:44,958 --> 01:27:48,040 - Λάξμαν, δεν έρχεσαι μαζί μας; - Κάποια άλλη φορά. 733 01:27:49,333 --> 01:27:50,749 Ερχομαι. φεύγω αύριο. 734 01:27:51,666 --> 01:27:53,332 Δεν πεινάω. 735 01:27:53,541 --> 01:27:56,749 Δεν χρειάζεται να φάτε. Απλά ελάτε. 736 01:28:12,958 --> 01:28:16,874 Στον Ajay και τη Sonia! Να είναι πάντα ευτυχισμένοι. 737 01:28:28,333 --> 01:28:33,040 Δύο πράγματα είναι πιο αγαπητά από τη ζωή για μένα το Flying και η Sonia. 738 01:28:34,000 --> 01:28:41,540 Τι είναι μια απλή καρδιά; Αντ' αυτού, πάρε τη ζωή μου 739 01:28:41,833 --> 01:28:46,457 Είσαι τόσο τυχερός. Βρήκες το πάθος σου. 740 01:28:47,250 --> 01:28:50,957 - Έχεις την ποίησή σου. - Όπως ο DJ έχει το τραγούδι του. 741 01:28:52,250 --> 01:28:54,665 Όλοι έχουν ένα πάθος. Δεν έχετε παρά να το ανακαλύψετε. 742 01:28:54,875 --> 01:29:00,374 Όπως οι επαναστάτες μας. Η ελευθερία ήταν το πάθος τους. 743 01:29:00,875 --> 01:29:05,874 Τίποτα σε αυτόν τον κόσμο δεν είναι αξίζει να πεθάνεις. Τίποτα! 744 01:29:06,958 --> 01:29:08,957 Εκτός από μια όμορφη γυναίκα! 745 01:29:12,250 --> 01:29:13,957 - Αρκετά, DJ - Εντάξει, μητέρα. 746 01:29:17,250 --> 01:29:18,874 Για κάποια πράγματα αξίζει να πεθάνεις. 747 01:29:19,416 --> 01:29:20,582 Ξεχάστε το! 748 01:29:20,958 --> 01:29:25,707 Πέθαναν για τη χώρα, σωστά; 749 01:29:26,250 --> 01:29:28,957 Έκανε διαφορά; Ασκοπος! 750 01:29:29,583 --> 01:29:34,957 Δείτε την κατάσταση της χώρας τώρα! Ποιος νοιάζεται άλλωστε; 751 01:29:35,250 --> 01:29:36,457 το κάνω. 752 01:29:36,666 --> 01:29:40,332 Άνθρωποι σαν τον Ajay το κάνουν. Παλεύουν για αυτή τη χώρα. 753 01:29:40,666 --> 01:29:42,874 Έτσι άνθρωποι σαν εσάς κοιμούνται ήσυχοι. 754 01:29:42,958 --> 01:29:44,957 Αντ' αυτού, πάρε τη ζωή μου 755 01:29:45,250 --> 01:29:47,374 Σόνια, μην είσαι ανόητη. 756 01:29:47,583 --> 01:29:48,874 Έχει δίκιο η Σόνια. 757 01:29:48,958 --> 01:29:52,874 Είσαι ξένος. Εύκολο να το πεις αυτό. 758 01:29:52,958 --> 01:29:56,665 Όλη μας τη ζωή παλεύουμε για τα βασικά: 759 01:29:56,875 --> 01:29:59,665 φαγητό, ρούχα, μια στέγη πάνω από το κεφάλι μας. 760 01:29:59,875 --> 01:30:02,957 Προσπαθήστε να αλλάξετε το σύστημα και θα καταλήξει να σας αλλάξει. 761 01:30:03,916 --> 01:30:09,415 Η διαφθορά βρίσκεται στο γαμημένο DNA μας Αυτή η χώρα δεν έχει μέλλον. 762 01:30:09,875 --> 01:30:12,332 Οι τριχωτοί όρχεις του παππού! Μιλάει για το παρελθόν, 763 01:30:12,458 --> 01:30:13,999 μιλάς για το μέλλον. 764 01:30:14,458 --> 01:30:16,957 Ένα πόδι στο παρελθόν, ένα στο μέλλον. 765 01:30:17,125 --> 01:30:18,874 Γι' αυτό τσαντιζόμαστε για το παρόν. 766 01:30:21,041 --> 01:30:22,457 Να είσαι σοβαρός για μια φορά. 767 01:30:29,750 --> 01:30:32,207 Είναι εύκολο να κάθεσαι στον φράχτη και να μιλάς πολύ. 768 01:30:33,250 --> 01:30:35,124 Το να βρίζεις τους άλλους είναι ακόμα πιο εύκολο. 769 01:30:37,083 --> 01:30:40,457 Αν ανησυχείς τόσο, αλλάζεις χώρα. 770 01:30:40,666 --> 01:30:41,957 Είναι και δικό σου. 771 01:30:42,750 --> 01:30:46,790 Μπείτε στην πολιτική, στην αστυνομία. Η Δημόσια Υπηρεσία. Αλλάξτε τα πράγματα! 772 01:30:47,833 --> 01:30:50,207 Αλλά ποτέ δεν θα. Να σου πω γιατί; 773 01:30:51,750 --> 01:30:54,249 Γιατί κανείς δεν θέλει να λερώσει τα χέρια του! 774 01:30:58,333 --> 01:31:01,665 Να είσαι γενναίος, συνέχισε... Άλλαξε το μέλλον. 775 01:31:01,875 --> 01:31:03,415 Τίποτα δεν θα αλλάξει. 776 01:31:03,708 --> 01:31:07,707 Πάντα ήταν έτσι. Ξεκινήστε την αλλαγή και είναι το τέλος για εσάς. 777 01:31:07,916 --> 01:31:12,957 Σωστός! Η μόνη διαφορά θα είναι το στυλ του τέλους σας. 778 01:31:17,250 --> 01:31:22,082 Δεν είμαι μεθυσμένος. Ρώτα τη Σου. Σου, είμαι μεθυσμένος; 779 01:31:24,791 --> 01:31:28,624 Βλέπω; Ο λόγος του σκηνοθέτη είναι οριστικός. Κόψτε το! 780 01:31:33,250 --> 01:31:34,749 Παιδί, πού ήμουν; 781 01:31:34,958 --> 01:31:36,457 Το στυλ του τέλους σας. 782 01:31:36,666 --> 01:31:42,957 Ναί! Το στυλ του τέλους. Το ίδιο θα είναι και το δικό μας. 783 01:31:43,958 --> 01:31:47,749 Τυλιγμένο σε λευκά σάβανα. Οι τριχωτοί όρχεις του παππού! 784 01:31:48,458 --> 01:31:51,540 Μόνο ο Ajay θα είναι τυλιγμένος με την ινδική σημαία. 785 01:31:53,375 --> 01:31:59,957 Κάραν, ακόμη και τα σκυλιά του δρόμου δεν θα γαβγίζουν όταν πεθάνουμε. 786 01:32:01,875 --> 01:32:07,874 Αλλά ο Ajay θα έχει ένας χαιρετισμός με είκοσι ένα όπλο. 787 01:32:22,750 --> 01:32:26,915 -Τι κάνεις; - Προσοχή! 788 01:32:46,958 --> 01:32:47,874 Κάραν, αυτό είναι για σένα. 789 01:32:48,875 --> 01:32:49,665 Για μένα; 790 01:32:50,458 --> 01:32:53,457 Τα κορίτσια τον ερωτεύονται ούτως ή άλλως. Χρειάζομαι το σακάκι. 791 01:32:53,916 --> 01:32:57,665 Αντε! Έχεις τέτοια μια υπάκουη νύφη. 792 01:32:57,875 --> 01:33:01,665 Προσέξτε, τώρα θα αποτίσει τα σέβη της στον Ajay. 793 01:33:02,958 --> 01:33:04,957 Ο DJ έχει δίκιο. Άγγιξε τα πόδια μου! 794 01:33:08,583 --> 01:33:11,957 Σου, δες τι πρέπει να αντέξουν οι γυναίκες σε αυτή τη χώρα. 795 01:33:12,583 --> 01:33:15,957 Πρέπει να σέβεσαι την παράδοση. 796 01:33:16,666 --> 01:33:20,957 Ακόμη και η Σου ξέρει ότι η θέση μιας γυναίκας είναι στα πόδια του συζύγου της. 797 01:33:21,458 --> 01:33:22,874 Πραγματικά; 798 01:33:29,958 --> 01:33:31,540 Είναι ακόμα παιδιά. 799 01:33:31,750 --> 01:33:34,957 Τις μισές φορές τσακώνονται, μετά φτιάχνονται. 800 01:33:35,666 --> 01:33:38,374 Γλυκά, δεν μπορείς να μείνεις λίγο ακόμα; 801 01:33:38,875 --> 01:33:42,540 Ας. Αλλά δεν μπορώ, Γλυκά. 802 01:33:42,875 --> 01:33:46,207 Γλύκα! 803 01:33:48,416 --> 01:33:56,416 Ω αγαπημένη, μην αφήνεις τα χέρια μου. Το υπόσχομαι, θα σπάσω και θα κλάψω, 804 01:33:58,583 --> 01:34:01,582 Μπορώ να φανταστώ πώς νιώθει η Σόνια τώρα. 805 01:34:01,791 --> 01:34:03,374 Ο μπαμπάς μου ήταν και αυτός στο στρατό. 806 01:34:03,791 --> 01:34:08,957 Στην αρχή του γάμου, ένιωθα κι εγώ άσχημα. 807 01:34:09,958 --> 01:34:15,957 Σιγά σιγά κατάλαβα ότι πρώτα ανήκε στη χώρα. 808 01:34:17,208 --> 01:34:18,582 Μετά σε μένα. 809 01:34:19,875 --> 01:34:25,457 Είτε σας αρέσει είτε όχι πρέπει να το αποδεχτείτε. 810 01:34:33,583 --> 01:34:39,249 Είμαι τόσο χαρούμενος που ο Ajay βρήκε ένα κορίτσι σαν εσένα. 811 01:34:39,458 --> 01:34:42,249 - Τώρα μπορώ να πεθάνω εν ειρήνη -Τι λες μαμά; 812 01:34:42,458 --> 01:34:46,874 Θα λέτε ιστορίες στα ντουζίνα εγγόνια σας. 813 01:34:46,958 --> 01:34:49,665 Τα εγγόνια; Μόνο θα συμβούν αν κολλάς. 814 01:35:19,750 --> 01:35:25,124 Ο εχθρός κάθεται σε αναμονή, ένα όπλο στο χέρι του 815 01:35:27,125 --> 01:35:32,624 Εδώ είμαστε έτοιμοι με καρδιές από ατσάλι 816 01:35:34,541 --> 01:35:39,915 Θα παίξουμε με το αίμα αν το πρόβλημα σκιάζει τη γη μας 817 01:35:41,833 --> 01:35:47,457 Η επιθυμία να επαναστατήσουμε τώρα γεμίζει τις καρδιές μας 818 01:35:48,125 --> 01:35:53,124 Ο εχθρός κάθεται σε αναμονή, ένα όπλο στο χέρι του 819 01:35:53,333 --> 01:35:57,915 Τα χέρια των αντρών γέμισαν πάθος δεν μπορεί ποτέ να κοπεί με σπαθιά 820 01:35:58,125 --> 01:36:04,540 Τα κεφάλια τους μπορεί να κοπούν αλλά ποτέ δεν θα σκύψουν 821 01:36:22,375 --> 01:36:27,540 Η χόβολη στην καρδιά μας καίει ακόμα πιο λαμπερά 822 01:36:29,666 --> 01:36:34,749 Η επιθυμία να επαναστατήσουμε τώρα γεμίζει τις καρδιές μας 823 01:36:38,500 --> 01:36:42,749 Φύγαμε από τα σπίτια μας με σάβανα τυλιγμένα γύρω από τα κεφάλια μας 824 01:36:43,375 --> 01:36:47,749 Προχωράμε με αποκαλυμμένες καρδιές 825 01:36:48,208 --> 01:36:50,415 Η ζωή είναι ένας περαστικός επισκέπτης 826 01:36:50,625 --> 01:36:52,874 Ο θάνατος ήρθε για να μείνει 827 01:36:53,166 --> 01:36:57,582 Η επιθυμία να επαναστατήσουμε τώρα γεμίζει τις καρδιές μας 828 01:36:57,916 --> 01:37:02,915 Μια καταιγίδα μαίνεται στις καρδιές μας, η επανάσταση ορμάει στις φλέβες μας 829 01:37:03,125 --> 01:37:07,749 Θα νικήσουμε τον εχθρό, δεν θα μας σταματήσουν σήμερα 830 01:37:07,916 --> 01:37:12,332 Ο στόχος μας δεν απέχει πολύ 831 01:37:12,541 --> 01:37:17,290 Η επιθυμία να επαναστατήσουμε τώρα γεμίζει τις καρδιές μας 832 01:37:18,875 --> 01:37:24,624 Η επιθυμία να επαναστατήσουμε τώρα γεμίζει τις καρδιές μας 833 01:37:25,666 --> 01:37:31,582 Λίγο πριν πεθάνει, ο Λαλάτζι είπε: «Κάθε χτύπημα με δέχτηκε 834 01:37:31,791 --> 01:37:34,290 ...είναι ένα καρφί ενσωματωμένο στο φέρετρο του βρετανικού ιμπεριαλισμού. 835 01:37:36,125 --> 01:37:38,624 Ήταν η ηρεμία πριν την καταιγίδα. 836 01:37:42,250 --> 01:37:44,624 Πρέπει να λάβουμε δραστικά μέτρα. 837 01:37:45,666 --> 01:37:46,624 Εννοια; 838 01:37:49,541 --> 01:37:50,832 Σκότωσε τον. 839 01:38:13,666 --> 01:38:14,624 Πάμε. 840 01:38:41,666 --> 01:38:44,957 Bhagat, τρέξε! 841 01:38:46,250 --> 01:38:48,915 Πάω! Δεν θέλω να σκοτώσω έναν Ινδό. 842 01:39:08,083 --> 01:39:12,665 Τις μέρες που ακολούθησαν, ο Αζάντ, Ο Bhagat Singh και οι άλλοι εξαφανίστηκαν. 843 01:39:12,875 --> 01:39:15,957 Αυτή ήταν η περίοδος που έφτιαξαν δύο λέξεις... 844 01:39:16,250 --> 01:39:18,374 Ζήτω η επανάσταση. 845 01:39:20,458 --> 01:39:21,915 Ζήτω η επανάσταση! 846 01:39:22,333 --> 01:39:26,332 Δύο λέξεις που έγιναν το σύνθημα για το κίνημα ελευθερίας της Ινδίας. 847 01:39:31,916 --> 01:39:33,582 Υπέροχο σχέδιο! 848 01:39:34,041 --> 01:39:35,915 Αλλά Bhagat, η απόδραση θα είναι αδύνατη. 849 01:39:36,250 --> 01:39:40,540 Διαφυγή; Όχι. Το θέμα είναι να σε πιάσουν. 850 01:39:40,666 --> 01:39:41,665 Τι; 851 01:39:42,250 --> 01:39:43,874 Αν μας πιάσουν, θα γίνει δίκη. 852 01:39:44,250 --> 01:39:47,957 Η δίκη θα μας επιτρέψει να μιλήσουμε στον κόσμο. 853 01:39:48,666 --> 01:39:49,874 Θα τους ξεσηκώσουμε. 854 01:39:56,333 --> 01:39:59,915 Όποιος πιαστεί ίσως σταλεί στην αγχόνη. 855 01:40:00,291 --> 01:40:01,332 ξερω... 856 01:40:03,458 --> 01:40:07,249 Τα κωφά αυτιά χρειάζονται έναν δυνατό θόρυβο για να ακούσουν... 857 01:40:14,666 --> 01:40:16,457 Ζήτω η επανάσταση! 858 01:40:16,583 --> 01:40:22,582 Ήταν μόνο βόμβες καπνού, με σκοπό να ξυπνήσει την Αγγλία από τα όνειρά της. 859 01:40:22,916 --> 01:40:24,582 Και είχαν κάτι παραπάνω από επιτύχει το καθήκον τους. 860 01:40:35,916 --> 01:40:40,457 Η ώρα της αναταραχής είναι εδώ 861 01:41:05,458 --> 01:41:07,707 Η χόβολη σιγοκαίει 862 01:41:07,916 --> 01:41:09,957 Η παλίρροια γυρίζει 863 01:41:10,375 --> 01:41:12,457 Ένας νέος άνεμος φυσά 864 01:41:12,666 --> 01:41:14,915 Η ώρα της αναταραχής είναι εδώ 865 01:41:25,750 --> 01:41:28,457 Είμαστε πολιτικοί κρατούμενοι... 866 01:41:28,875 --> 01:41:32,874 Μας επιτρέπονται βιβλία. Και στυλό και χαρτί. 867 01:41:33,333 --> 01:41:35,374 Και μια καθημερινή εφημερίδα. 868 01:41:35,583 --> 01:41:38,957 Χωρίς φαγητό μέχρι τότε. Κάνουμε απεργία πείνας. 869 01:41:51,916 --> 01:41:56,957 Η νηστεία και τα βασανιστήρια συνεχίστηκαν για 114 ημέρες. 114 μέρες! 870 01:41:58,916 --> 01:42:02,665 Ποτέ άλλοτε στην ιστορία κανενός η επανάσταση είχε διαρκέσει τόσο πολύ. 871 01:42:02,916 --> 01:42:05,749 Σε τέτοιες απάνθρωπες συνθήκες θα μπορούσαμε να συντρίψουμε αυτά τα νεαρά αγόρια... 872 01:42:06,500 --> 01:42:11,749 ...αλλά δεν μπορέσαμε να συντρίψουμε τις ψυχές τους. 873 01:42:11,916 --> 01:42:16,957 Τα λόγια μας είναι τόσο επίμονα 874 01:42:19,500 --> 01:42:24,499 Οι επιθυμίες μας είναι τόσο επίμονες 875 01:42:24,958 --> 01:42:28,957 Αυτή η καταιγίδα είναι τόσο επίμονη 876 01:42:30,250 --> 01:42:33,249 Είμαστε τόσο επίμονοι 877 01:42:41,708 --> 01:42:49,708 Κάντε το σημάδι σας. Τι έχεις να χάσεις; 878 01:42:51,541 --> 01:42:55,915 Πιείτε αυτό το απόσταγμα με μια μεγάλη γουλιά. Αφήστε τη ζωή να σας μεθύσει 879 01:42:56,500 --> 01:42:57,957 Να χαρείτε αυτή τη στιγμή! 880 01:42:58,333 --> 01:43:00,915 Αφήστε τον εαυτό σας να φύγει 881 01:43:01,500 --> 01:43:05,790 Υπάρχει ζωή στην ανάσα σου. Η καταιγίδα θα σε περιμένει 882 01:43:06,833 --> 01:43:08,915 Η αναταραχή γεμίζει τα μάτια τους 883 01:43:09,416 --> 01:43:11,540 Η αναταραχή επιταχύνει τους χτύπους της καρδιάς τους 884 01:43:11,833 --> 01:43:13,874 Η αναταραχή είναι στον αέρα 885 01:43:13,958 --> 01:43:15,957 Η ώρα της αναταραχής είναι εδώ 886 01:43:36,541 --> 01:43:43,415 Σκοτεινές σκιές φαντάζουν πάνω μας. Θα φωτίσουμε τον ουρανό 887 01:43:43,625 --> 01:43:45,915 Η ώρα της αναταραχής είναι εδώ 888 01:44:26,208 --> 01:44:27,415 Οι τριχωτοί όρχεις του παππού! 889 01:44:27,666 --> 01:44:29,915 έκτακτες ειδήσεις. 890 01:44:30,833 --> 01:44:38,249 Μόλις ακούσαμε ότι ένα μαχητικό αεροσκάφος MIG συνετρίβη. 891 01:44:38,541 --> 01:44:41,957 Αυτό είναι το δεύτερο δυστύχημα τους τελευταίους έξι μήνες. 892 01:44:42,541 --> 01:44:44,665 Το υπουργείο Άμυνας διέταξε άμεση έρευνα. 893 01:44:44,875 --> 01:44:45,738 Ακούμε ότι ο πιλότος... 894 01:44:45,875 --> 01:44:49,665 ...Ο Ajay Rathore πέθανε στο ατύχημα. 895 01:44:50,958 --> 01:44:54,665 Κατάλληλος. Υπολοχαγός Ajay Rathore δεν εκτινάχθηκε από το αεροπλάνο. 896 01:44:54,875 --> 01:45:01,957 Αντίθετα, πέταξε μακριά από την πόλη Ambala και συνετρίβη σε ανοιχτό γήπεδο... 897 01:45:02,958 --> 01:45:05,665 ...σώζοντας πολλές ζωές. 898 01:45:05,875 --> 01:45:09,665 Μέχρι στιγμής έχουν καταρρεύσει 163 αεροσκάφη MIG... 899 01:45:09,875 --> 01:45:12,874 ...σκοτώνοντας 66 πιλότους. 900 01:46:28,583 --> 01:46:32,582 Αυτό το παιχνίδι κρυφτού έχει προχωρήσει πάρα πολύ. 901 01:46:32,958 --> 01:46:36,874 Έλα σπίτι τώρα, έτσι δεν είναι; 902 01:46:37,250 --> 01:46:41,915 Σε έχω ψάξει παντού 903 01:46:42,083 --> 01:46:45,874 Η μητέρα σου είναι κουρασμένη 904 01:46:46,375 --> 01:46:48,457 Το σούρουπο έπεσε 905 01:46:48,666 --> 01:46:56,666 Ανησυχώ για σένα. Τα μάτια μου είναι κουρασμένα. Έλα σπίτι τώρα 906 01:47:01,000 --> 01:47:06,957 Μητέρα, δεν θα πιστεύεις πού βρίσκομαι. 907 01:47:10,625 --> 01:47:18,124 Εδώ μπορώ να πετάξω στον ορθάνοιχτο ουρανό 908 01:47:19,625 --> 01:47:27,625 Ένας τόπος ονείρων για τον οποίο μίλησες 909 01:47:28,583 --> 01:47:35,832 Ο χαρταετός μου πετάει εδώ χωρίς φροντίδα 910 01:47:37,708 --> 01:47:45,040 Κανείς να κλέψει το κορδόνι του χαρταετού ή να τον κόψει 911 01:47:45,875 --> 01:47:51,582 Fit. Ο υπολοχαγός Rathore επέλεξε να μην το κάνει αλεξίπτωτο έξω από το αεροπλάνο του. 912 01:47:51,875 --> 01:47:55,915 ...κατευθύνοντάς το μακριά από την πόλη Ambala. 913 01:47:56,125 --> 01:48:04,125 Η γενναιότητά του έσωσε πολλές ζωές. Αν και Fit. Ο υπολοχαγός Ράθορ πλήρωσε με τα δικά του. 914 01:48:05,666 --> 01:48:09,582 Συνετρίβη 100 αεροσκάφη MIG-21 τα τελευταία δέκα χρόνια. 915 01:48:09,791 --> 01:48:14,040 Και 30 πιλότοι έχουν πεθάνει. 916 01:48:14,166 --> 01:48:19,874 Υπουργός Άμυνας, η CAG αναφέρει ότι ανταλλακτικά αγορασμένα από Ρώσους... 917 01:48:19,958 --> 01:48:21,332 ...ήταν ελαττωματικά. 918 01:48:21,666 --> 01:48:24,957 Πρόκειται για περίπτωση διαφθοράς υψηλού επιπέδου; 919 01:48:25,250 --> 01:48:30,749 Όχι, καθόλου. Το έχω ξεκαθαρίσει στη Βουλή. 920 01:48:31,291 --> 01:48:32,957 Είναι ένα απόλυτο ψέμα. 921 01:48:33,250 --> 01:48:36,290 Οι νέοι πιλότοι σήμερα είναι ανεύθυνοι και βιαστικοί. 922 01:48:36,458 --> 01:48:38,332 Όχι! Δεν συμφωνώ... 923 01:48:38,916 --> 01:48:41,457 Fit. Ο υπολοχαγός Ράθορ ήταν πιλότος άσου. 924 01:48:41,666 --> 01:48:42,874 Εκπαιδεύτηκε κάτω από εμένα. 925 01:48:43,666 --> 01:48:47,665 Ήταν χρυσός Ολυμπιονίκης. Ο νεότερος πιλότος που εκτελεί νυχτερινές εκδρομές. 926 01:48:47,875 --> 01:48:50,374 Έχει πετάξει 1000 ώρες. 927 01:48:50,875 --> 01:48:53,499 Σχεδόν το ρεκόρ ενός ανεύθυνου πιλότου. 928 01:48:53,958 --> 01:49:01,665 Υπουργός Άμυνας, πόσοι ακόμα πιλότους θα στείλεις στους τάφους τους... 929 01:49:01,916 --> 01:49:07,915 Θα πεθάνουν όλα τα αγόρια μας με τον ίδιο τρόπο. 930 01:49:07,958 --> 01:49:12,582 Πώς μπορώ να σας δείξω τα θαύματα αυτού του τόπου; 931 01:49:16,916 --> 01:49:24,916 Έχω πιει από καταρράκτες που ρέουν 932 01:49:26,541 --> 01:49:34,541 Έχω αγγίξει κρεμαστά σμήνη ονείρων 933 01:49:35,041 --> 01:49:43,041 Εδώ ήλιος και σκιά περπατούν χέρι-χέρι, όλα φαίνονται φωτεινά και νέα 934 01:49:44,625 --> 01:49:48,499 Εδώ δεν μου λείπει τίποτα 935 01:49:49,625 --> 01:49:53,957 Ωστόσο, αισθάνομαι τόσο μόνος χωρίς εσένα Μάα 936 01:49:55,041 --> 01:50:00,457 Από τώρα μόνο επιλεγμένοι πιλότοι... 937 01:50:00,958 --> 01:50:03,249 θα πετάξει αυτό το αεροσκάφος. 938 01:50:03,958 --> 01:50:10,124 Όχι ανεύθυνοι πιλότοι όπως ο Ajay Rathore. 939 01:50:10,583 --> 01:50:12,249 Τι χάλια! 940 01:50:12,458 --> 01:50:16,665 Δεν έχω τίποτα να κρύψω. Χαιρετίζω κάθε ερώτηση. 941 01:50:20,916 --> 01:50:24,957 Αυτή η καταραμένη έρευνα της MIG καλύτερα να μην μας καταστρέψει. 942 01:50:25,916 --> 01:50:31,665 Η δημόσια μνήμη είναι μικρή. Θα το τακτοποιήσω. 943 01:50:33,083 --> 01:50:37,707 Οι νεκροί πιλότοι ζουν πολύ στη μνήμη των μέσων ενημέρωσης. 944 01:50:39,125 --> 01:50:41,957 Δεν μπήκαν στις ένοπλες δυνάμεις να θυσιάσουν τη ζωή τους; 945 01:51:50,625 --> 01:51:52,957 Όλα τα μάτια είναι υγρά στη μνήμη του Ajay Rathore. 946 01:51:53,250 --> 01:51:55,749 Σε αυτά τα μάτια, υπάρχει αυξανόμενος θυμός. 947 01:51:55,958 --> 01:51:57,165 Απευθύνεται στην Κυβέρνηση. 948 01:51:57,208 --> 01:51:59,957 Και στον Υπουργό Άμυνας. 949 01:52:00,250 --> 01:52:01,999 Η μητέρα του Ajay Rathore είναι μαζί μας σήμερα. 950 01:52:06,250 --> 01:52:08,707 Η κυβέρνηση δεν μπορεί να μας γυρίσει την πλάτη. 951 01:52:08,916 --> 01:52:11,874 Θα πρέπει να μας πουν. 952 01:52:12,458 --> 01:52:19,332 Γιατί ήταν ελαττωματικά ανταλλακτικά MIG αγόρασε εξαρχής; 953 01:52:22,541 --> 01:52:28,040 Ένα αεροσκάφος μπορεί να ξαναφτιάξει. Αλλά τα παιδιά μας δεν μπορούν. 954 01:52:31,291 --> 01:52:35,540 Είναι ξεκάθαρο. Ο Υπουργός Άμυνας είναι υπεύθυνος. 955 01:52:36,166 --> 01:52:37,540 Πρέπει να παραιτηθεί. 956 01:52:37,958 --> 01:52:41,665 Σε εξέλιξη βρίσκεται έρευνα για την απάτη. 957 01:52:41,875 --> 01:52:44,957 Αλλά μόνο ο χρόνος θα δείξει πόση αλήθεια αναδύεται. 958 01:52:45,166 --> 01:52:48,207 Κύριε Μίσρα, τι συμβαίνει; 959 01:52:51,541 --> 01:52:57,665 Ο υπουργός Άμυνας λέει ότι ο Ajay Rathore ήταν αρχάριος. 960 01:53:05,416 --> 01:53:07,749 Απέφυγε να συντριβεί πάνω από την πόλη. 961 01:53:08,375 --> 01:53:16,375 Όταν ανέπτυξε ένα εμπόδιο δεν προσπάθησε να σώσει τη ζωή του. 962 01:53:19,916 --> 01:53:25,957 Πέταξε μακριά από την πόλη Ambala σώζοντας χιλιάδες. 963 01:53:26,250 --> 01:53:33,040 Ωστόσο, ο υπουργός Άμυνας επιμένει σχετικά με το μαρκάρισμα του Rathore ως αρχάριο. 964 01:53:33,458 --> 01:53:37,665 Ρωτάμε πόσους Υπουργούς 965 01:53:37,875 --> 01:53:39,957 έχουν κατατάξει τους γιους τους στο Στρατό. 966 01:53:51,708 --> 01:53:54,957 Δεν κουνιέμαι. Αυτό είναι για τον Ajay. 967 01:53:56,375 --> 01:53:57,957 Θα μπορούσε να γίνει άσχημο. 968 01:53:58,541 --> 01:53:59,582 Αφήστε το. 969 01:54:23,916 --> 01:54:29,999 Το αίμα μας κυλά θυμωμένο στους δρόμους 970 01:54:31,958 --> 01:54:38,040 Βλέποντας μέσα από τον καθρέφτη των ματιών μας 971 01:54:39,916 --> 01:54:43,249 Που ρέει από το σώμα μας 972 01:54:43,916 --> 01:54:46,999 Αγκαλιάζοντας το έδαφος 973 01:54:47,708 --> 01:54:55,708 Στριφογυρίζοντας στους δρόμους. Ογκώδης και σαρωτικός 974 01:54:57,541 --> 01:55:03,832 Για να ζωγραφίσει έναν νέο κόσμο, το αίμα ρέει 975 01:55:19,416 --> 01:55:22,957 Από ανοιχτές πληγές 976 01:55:23,291 --> 01:55:26,957 Και βαθιά σπασίματα 977 01:55:27,625 --> 01:55:28,237 Τόσο σιγά 978 01:55:34,958 --> 01:55:42,957 Τα κατηγορούμενα δάχτυλα συναντώνται με σφιγμένες γροθιές 979 01:55:43,250 --> 01:55:49,249 Το αίμα ρέει θυμωμένο 980 01:55:52,750 --> 01:55:58,957 Για να ζωγραφίσει έναν νέο κόσμο, το αίμα ρέει θυμωμένο 981 01:57:15,791 --> 01:57:18,957 - Γιατρέ, είναι βαριά τραυματισμένη. - Πάρτε την σε έκτακτη ανάγκη! 982 01:57:21,958 --> 01:57:24,999 Περιμένετε εδώ παρακαλώ. 983 01:57:45,916 --> 01:57:48,749 Τόσοι αθώοι ξυλοκοπήθηκαν. 984 01:57:50,208 --> 01:57:52,874 Κύριε Μίσρα, γιατί δεν τους σταματήσατε; 985 01:57:52,958 --> 01:57:56,165 Διαμαρτυρηθήκατε κατά της κυβέρνησής μας; Είναι απαράδεκτο. 986 01:57:56,958 --> 01:57:59,082 Δεν ήταν ενάντια στην κυβέρνηση. 987 01:57:59,625 --> 01:58:01,290 ...αλλά για την αλήθεια. 988 01:58:03,291 --> 01:58:08,165 Οι στρατιώτες μας θυσιάζουν τη ζωή τους για την πατρίδα. 989 01:58:08,500 --> 01:58:13,582 Ενώ κάποιοι Υπουργοί γεμίζουν τις τσέπες τους σε αντάλλαγμα για αυτές τις νεαρές ζωές. 990 01:58:14,291 --> 01:58:16,582 Το κόμμα μας δεν κάνει τίποτα. 991 01:58:17,625 --> 01:58:18,790 Έλα, κάτσε. 992 01:58:23,708 --> 01:58:24,749 Πιείτε τσάι. 993 01:58:31,291 --> 01:58:33,665 Μην είσαι τόσο συναισθηματικός. 994 01:58:34,958 --> 01:58:37,499 Δεν υπάρχει χώρος για συναισθήματα στην πολιτική. 995 01:58:38,875 --> 01:58:40,957 Το Κόμμα έχει μεγάλες ελπίδες για εσάς. 996 01:58:41,875 --> 01:58:46,957 - Θα τα πάτε καλά στη ζωή. - Δεν με νοιάζει ούτε για σένα ούτε για το κόμμα σου. 997 01:58:47,125 --> 01:58:48,332 Ξεπούλησες κι εσύ. 998 01:59:20,250 --> 01:59:22,874 - Πώς είναι η θεία; - Κάνει εξέταση μαγνητικής τομογραφίας. 999 01:59:42,333 --> 01:59:44,790 Λυπάμαι. Είναι σε κώμα. 1000 01:59:45,208 --> 01:59:50,624 Είναι βαριά τραυματισμένη. Και το σοκ και του θανάτου του γιου της. 1001 01:59:51,250 --> 01:59:55,499 Πληγώθηκες κι εσύ. Χρειάζεται ράμματα. 1002 01:59:56,791 --> 01:59:59,457 Καλέστε με αν χρειάζεστε κάτι. 1003 02:00:00,000 --> 02:00:02,415 Aslam; Πώς είναι; 1004 02:00:06,708 --> 02:00:08,665 Δεν έχεις κάνει αρκετή ζημιά; 1005 02:00:13,291 --> 02:00:16,082 Θείο, κάνεις λάθος. 1006 02:00:16,458 --> 02:00:20,957 Δεν με ενδιαφέρει η γνώμη σου ή οι προθέσεις σου. 1007 02:00:23,041 --> 02:00:24,665 Ακούστε όμως προσεκτικά. 1008 02:00:25,541 --> 02:00:27,957 Ο Άσλαμ δεν ξέρει τι είναι καλό για αυτόν. 1009 02:00:28,625 --> 02:00:31,249 Είναι συναισθηματικός. Σκέφτεται από καρδιάς. 1010 02:00:33,000 --> 02:00:35,582 Αυτή είναι μια κακή στιγμή για εμάς τους μουσουλμάνους. 1011 02:00:36,458 --> 02:00:40,124 Δεν θέλω να μπει σε μπελάδες εξαιτίας σου. 1012 02:00:42,250 --> 02:00:43,957 Μπες μέσα. 1013 02:01:04,083 --> 02:01:06,249 Όλα τα εξαρτήματα λειτουργούν; 1014 02:01:08,083 --> 02:01:10,790 Μη με κάνεις να γελάσω, ηλίθιε. Πονάει. 1015 02:01:12,416 --> 02:01:13,540 Πώς είναι η θεία; 1016 02:01:14,458 --> 02:01:15,540 Σε κώμα. 1017 02:01:19,416 --> 02:01:20,957 Τι συμβαίνει με εμάς; 1018 02:01:34,041 --> 02:01:35,582 Κάποιο δείπνο; 1019 02:01:35,708 --> 02:01:37,957 Δεν πειράζει, θεία. 1020 02:01:38,958 --> 02:01:42,540 Ήρθαμε μόνο για να δούμε τον Aslam Πρέπει να επιστρέψουμε στο νοσοκομείο. 1021 02:02:08,875 --> 02:02:10,332 Η συμπεριφορά μου απέναντί σου... 1022 02:02:13,708 --> 02:02:18,582 Πάντα ήμουν... συγγνώμη. 1023 02:03:20,625 --> 02:03:21,707 Φάω. 1024 02:03:44,958 --> 02:03:46,915 Όλα καταρρέουν. 1025 02:03:49,708 --> 02:03:51,499 Μόνο στάθηκα και έβλεπα. 1026 02:03:58,625 --> 02:04:00,957 Άνθρωποι σαν εμάς δεν μετράνε εδώ. 1027 02:04:06,166 --> 02:04:11,082 Χιλιάδες σαν τον Ajay μπορούν να πεθάνουν. Δεν θα έχει καμία διαφορά. 1028 02:04:13,125 --> 02:04:14,832 Τίποτα δεν θα αλλάξει. 1029 02:04:44,625 --> 02:04:48,457 Ο Ajay έκανε τα πάντα σωστά. Κι όμως. 1030 02:04:52,250 --> 02:04:59,082 Ήταν καλός πιλότος. Ένας καλός φίλος, ένας καλός γιος. 1031 02:05:00,208 --> 02:05:05,915 Ποτέ δεν έβλαψε ψυχή. 1032 02:05:06,666 --> 02:05:10,374 Δεν του άξιζε να πεθάνει. 1033 02:05:12,333 --> 02:05:14,665 Η Σόνια μας δεν το άξιζε αυτό. 1034 02:05:29,041 --> 02:05:33,915 Καθώς έβλεπα τον DJ να κοιμάται εκείνο το βράδυ μια αστεία σκέψη μου ήρθε… 1035 02:05:34,791 --> 02:05:37,415 ...μπορεί ο DJ να μην κοιμόταν. 1036 02:05:37,625 --> 02:05:43,249 Μπορεί να μην ήταν κανένας από αυτούς. Ίσως ξυπνούσαν όλοι. 1037 02:06:22,041 --> 02:06:25,957 Κάραν, σου χάλασαν το σακάκι. 1038 02:06:26,916 --> 02:06:27,957 Ζήτω η Ινδία! 1039 02:07:00,291 --> 02:07:02,957 Κανείς δεν μπορούσε να αγγίξει αυτόν τον απατεώνα. 1040 02:07:03,833 --> 02:07:04,957 Τι μπορούμε να κάνουμε άλλωστε; 1041 02:07:06,916 --> 02:07:08,874 Ελέγχει το δίκαιο της χώρας. 1042 02:07:11,916 --> 02:07:14,665 Πρέπει να λάβουμε δραστικά μέτρα. 1043 02:07:15,916 --> 02:07:16,957 Τι εννοείς; 1044 02:07:18,125 --> 02:07:19,332 Τι θέλεις να κάνεις; 1045 02:07:23,041 --> 02:07:24,082 Σκότωσε τον. 1046 02:07:26,666 --> 02:07:27,665 Τι; 1047 02:07:28,458 --> 02:07:32,249 Σκοτώστε τον υπουργό Άμυνας! Είσαι τρελός; 1048 02:07:33,208 --> 02:07:34,665 Δεν είμαστε δολοφόνοι Σόνια. 1049 02:07:34,833 --> 02:07:36,332 Αλλά είναι. 1050 02:07:36,541 --> 02:07:37,999 Ξέρεις τι λες; 1051 02:07:38,291 --> 02:07:42,374 Δεν είναι αιματηρός πόθος. Θέλουμε δικαιοσύνη. 1052 02:07:42,750 --> 02:07:44,207 Θα βρω ένα όπλο. 1053 02:07:44,333 --> 02:07:48,124 Μην ανακατεύεις τα πράγματα, Pandey. Το να τραμπουκίζεις ανθρώπους δεν είναι τίποτα για σένα. 1054 02:07:48,291 --> 02:07:49,374 Σε εμάς όμως... 1055 02:07:49,750 --> 02:07:52,540 Δεν είναι τίποτα ο θάνατος του Ajay; 1056 02:07:53,083 --> 02:07:54,915 Και αυτό που συνέβη στη μητέρα του δεν είναι τίποτα; 1057 02:07:55,208 --> 02:07:57,749 Να είστε λογικοί. 1058 02:07:58,500 --> 02:08:00,749 Θα πληρώσει για τον θάνατο του Lalaji. 1059 02:08:00,833 --> 02:08:02,249 Δεν μπορούμε να γλυτώσουμε τον Σκοτ. 1060 02:08:02,625 --> 02:08:03,749 Όμως... 1061 02:08:12,916 --> 02:08:18,374 Ποτέ δεν πίστεψα ότι είχαμε μέσα μας να παλέψουμε για οτιδήποτε. 1062 02:08:18,750 --> 02:08:22,332 Το πίστευα κι εγώ... μέχρι τώρα. 1063 02:08:32,333 --> 02:08:33,665 Τρελαινόμαστε. 1064 02:08:34,125 --> 02:08:36,165 Πηγαίνει βόλτα στις 8 κάθε πρωί. 1065 02:08:37,416 --> 02:08:38,957 Θα τον τελειώσουμε. 1066 02:08:39,166 --> 02:08:44,749 Τελείωσε τον! Ποιος θα τον τελειώσει; 1067 02:08:45,375 --> 02:08:46,540 θα. 1068 02:08:49,625 --> 02:08:53,832 Η ασφάλεια είναι πιο χαλαρή το πρωί. Ακόμα μπορεί να μας πιάσουν. 1069 02:08:54,166 --> 02:08:57,124 Το έχουμε τύχη. 1070 02:09:44,208 --> 02:09:50,249 Ο υπουργός Άμυνας βγήκε σήμερα το πρωί όταν δύο άγνωστοι άνοιξαν πυρ. 1071 02:09:50,625 --> 02:09:56,665 Πυροβολήθηκε στο στήθος και δήλωσε νεκρός κατά την άφιξη στο νοσοκομείο. 1072 02:09:56,666 --> 02:09:58,665 Κανείς δεν έχει αναλάβει την ευθύνη. 1073 02:10:07,375 --> 02:10:11,999 Η κυβέρνηση υποπτεύεται ένα ξένο χέρι πίσω από τη δολοφονία. 1074 02:10:14,250 --> 02:10:19,415 Η χώρα έχασε έναν μεγάλο ηγέτη, δολοφονήθηκε από δειλούς τρομοκράτες. 1075 02:10:20,125 --> 02:10:24,832 Ένας αληθινός πατριώτης που πέθανε για την πατρίδα του. 1076 02:10:25,750 --> 02:10:30,082 Η προσφορά του υπήρξε υποδειγματική. 1077 02:10:34,625 --> 02:10:37,957 Ένα τηλεφώνημα που παρακολουθήθηκε αποκάλυψε ότι... 1078 02:10:38,125 --> 02:10:40,707 ...Η Rajnath Singhania είναι συνδέεται με την απάτη της MIG. 1079 02:10:41,041 --> 02:10:42,790 Αυτή η συζήτηση έγινε μερικές μέρες... 1080 02:10:42,916 --> 02:10:45,957 ...πριν πυροβοληθεί ο υπουργός Άμυνας. 1081 02:10:46,125 --> 02:10:49,707 Οι Ρώσοι θέλουν να μειώσουμε τις περικοπές μας. 1082 02:10:49,958 --> 02:10:54,124 Δεν τους είπες ότι κάνω τις συμφωνίες; όχι το υπουργείο Άμυνας. 1083 02:10:58,250 --> 02:10:59,499 Πάμε. 1084 02:11:00,750 --> 02:11:01,790 Ερχομαι. 1085 02:11:11,666 --> 02:11:18,249 Ο V. K. Shastri σκοτώθηκε από δύο αγνώστων στοιχείων. 1086 02:11:18,458 --> 02:11:19,832 Paaji, πού είναι ο DJ; 1087 02:11:19,916 --> 02:11:21,915 Ήταν εδώ. Τώρα έχουν φύγει. 1088 02:11:27,083 --> 02:11:28,707 Δεν γύρισε σπίτι χθες το βράδυ. 1089 02:11:32,541 --> 02:11:34,457 Είναι όλα καλά; 1090 02:11:35,083 --> 02:11:35,999 Ναί. 1091 02:11:36,208 --> 02:11:39,374 Είπε ότι θα έμενε σε DJ's. 1092 02:11:53,458 --> 02:11:54,540 Είναι ο DJ εδώ; 1093 02:11:58,166 --> 02:12:00,207 Είναι όλα καλά; 1094 02:12:06,916 --> 02:12:12,874 Έλα μαζί μου... Κάτσε, κάτσε. 1095 02:12:14,208 --> 02:12:18,749 - Μην ανησυχείς. Κανένα κακό δεν θα τους συμβεί - Αλλά ο DJ... 1096 02:12:18,916 --> 02:12:21,249 Ο Daljeet ήταν πάντα ένας μικρός διάβολος. 1097 02:12:21,500 --> 02:12:24,790 Είχε εξαφανιστεί με το ποδήλατό του και 1098 02:12:24,916 --> 02:12:26,540 μείνετε έξω όλη τη νύχτα. 1099 02:12:27,458 --> 02:12:31,915 Έχω μόνο έναν γιο. Αν είχα περισσότερα, θα κοιμόμουν καλύτερα. 1100 02:12:33,166 --> 02:12:34,707 φοβάμαι! 1101 02:12:35,541 --> 02:12:37,915 Όχι παιδί μου. Μη φοβάσαι. 1102 02:12:38,208 --> 02:12:40,582 Ο γκουρού Νανάκ θα φροντίσει για τα πάντα. 1103 02:12:42,000 --> 02:12:47,915 Όταν ερωτευτείς άσε τα υπόλοιπα στον Θεό. 1104 02:12:58,916 --> 02:13:00,749 Ο υπουργός Άμυνας, ο μάρτυρας. 1105 02:13:02,541 --> 02:13:09,332 Μπάσταρδος! Ένας από τους αγαπημένους γιους της Ινδίας. Ένα ανεκτίμητο κόσμημα! 1106 02:13:10,791 --> 02:13:13,540 Στη συνέχεια θα του δώσουν Bharat Ratna. 1107 02:13:14,375 --> 02:13:18,165 Το κάθαρμα! Όλα μάταια. 1108 02:13:19,041 --> 02:13:20,957 Οι άνθρωποι πρέπει να γνωρίζουν την αλήθεια. 1109 02:13:21,125 --> 02:13:23,249 Ποιος θα τους το πει λοιπόν; 1110 02:13:23,666 --> 02:13:26,249 Θα το κάνουμε. Θα παραδοθούμε. 1111 02:13:26,666 --> 02:13:27,749 Τι; 1112 02:13:28,541 --> 02:13:35,832 Ναί! Επιθεωρητή, αυτό έγινε. Και μετά αυτός ο διεφθαρμένος υπουργός. 1113 02:13:36,041 --> 02:13:37,540 Επιθεωρητής, καταλαβαίνετε την εικόνα; 1114 02:13:37,916 --> 02:13:39,249 Σε ποιον παραδοθούμε; 1115 02:13:39,333 --> 02:13:41,624 Η αστυνομία; Είναι μαριονέτες. 1116 02:13:41,916 --> 02:13:45,082 Λοιπόν; Στριφογυρίζουμε τους αντίχειρές μας και να διαδίδουν ψέματα; 1117 02:13:45,208 --> 02:13:47,665 Όχι! Ας τα τελειώσουμε. 1118 02:13:48,208 --> 02:13:50,540 Πυροβολήστε την παρτίδα. Σωστά, Pandey; 1119 02:13:50,666 --> 02:13:52,082 Σκάσε του! 1120 02:14:01,333 --> 02:14:02,915 Ήξερες ότι ο πατέρας σου ήταν αναμεμειγμένος. 1121 02:14:05,041 --> 02:14:06,665 Τα ήξερες όλα. 1122 02:14:09,416 --> 02:14:10,332 Όχι, Σούχι. 1123 02:14:10,458 --> 02:14:13,582 Στο διάολο το Sukhi! Ψεύτης του σώματος. 1124 02:14:14,625 --> 02:14:16,624 Πάντα ήθελες να εκδικηθείς τον πατέρα σου. 1125 02:14:16,750 --> 02:14:17,707 Παιδί, μην μιλάς σαπίλα. 1126 02:14:17,875 --> 02:14:24,540 Δεν μετράω, σωστά; Είναι ο αγαπημένος σου... 1127 02:14:24,708 --> 02:14:29,832 - DJ, σε χρησιμοποίησε. - Σώπα Σούχι. 1128 02:14:29,916 --> 02:14:32,582 Μας έχει χρησιμοποιήσει όλους. 1129 02:14:33,416 --> 02:14:36,332 Σημειώστε τα λόγια μου. Ο πατέρας του θα τον σώσει. 1130 02:14:36,416 --> 02:14:37,874 Και θα μας πιάσουν. 1131 02:14:37,958 --> 02:14:42,040 Δεν θέλω να πεθάνω. 1132 02:14:50,250 --> 02:14:51,957 Το κάναμε αυτό για τον Ajay. 1133 02:14:56,541 --> 02:14:57,957 Τώρα τι, DJ; 1134 02:15:06,583 --> 02:15:08,999 - Το έχεις σκεφτεί; - Ναι. 1135 02:15:10,916 --> 02:15:14,790 Πρέπει να μάθω την αλήθεια. Μην ανησυχείς. 1136 02:15:15,750 --> 02:15:19,332 Δεν ανησυχώ. Απλά μην αργείς. 1137 02:15:34,791 --> 02:15:36,332 Κανένα κακό δεν θα σου συμβεί, Κάραν. 1138 02:15:37,125 --> 02:15:39,415 υπόσχομαι. Δεν θα σου συμβεί τίποτα. 1139 02:15:39,625 --> 02:15:42,290 Πες μου ποιος άλλος εμπλέκεται. 1140 02:15:43,375 --> 02:15:44,915 Ξέρω ανθρώπους σε ψηλά μέρη. 1141 02:15:45,291 --> 02:15:47,249 Θα πάρω τους καλύτερους δικηγόρους. Θα είσαι εντάξει. 1142 02:15:47,458 --> 02:15:49,332 Αλλά θα σε βγάλω από αυτό. 1143 02:15:50,041 --> 02:15:55,499 Θυμηθείτε, απλά πείτε ότι αναγκαστήκατε σε αυτό. 1144 02:15:59,791 --> 02:16:02,332 Πες κάτι. Καταλαβαίνετε; 1145 02:16:05,083 --> 02:16:08,332 Ό,τι δούλεψα θα χαθεί. 1146 02:16:08,791 --> 02:16:10,957 Γιατί το έκανες; Γιατί; 1147 02:16:14,291 --> 02:16:15,457 Γιατί το έκανες; 1148 02:16:15,666 --> 02:16:18,415 Μου; Τι έκανα; 1149 02:16:19,083 --> 02:16:20,790 Δεν φοβούνται τον θάνατο. 1150 02:16:21,916 --> 02:16:28,957 Ο Ajay πάντα έλεγε: Αφήστε τον θάνατο να χτυπήσει. Θα κάνω τα πάντα για τη χώρα μου. 1151 02:16:30,250 --> 02:16:38,250 Ajay... Θα τακτοποιήσεις... έξω από τη χώρα... 1152 02:16:41,333 --> 02:16:46,540 Ο Ajay κάηκε ζωντανός. Όχι για τη χώρα. 1153 02:16:47,166 --> 02:16:48,915 Τον σκότωσες! 1154 02:16:49,791 --> 02:16:51,957 Κοροϊδεύατε τη ζωή του. 1155 02:16:52,875 --> 02:16:56,790 Ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος. Αλλά αυτό που έγινε έγινε. 1156 02:16:57,875 --> 02:16:59,540 Χαλαρώστε! Άσε με να χειριστώ τα πράγματα. 1157 02:17:01,750 --> 02:17:03,665 Θα βρω διέξοδο. 1158 02:17:05,250 --> 02:17:06,540 Υπάρχει διέξοδος παπά; 1159 02:17:06,958 --> 02:17:08,832 Ναι, πολλά. 1160 02:18:18,958 --> 02:18:22,707 Σούχι, είναι εντάξει. Κανείς δεν θα σε κατηγορήσει. 1161 02:18:23,750 --> 02:18:24,665 Όχι. 1162 02:18:26,958 --> 02:18:29,957 Παιδί, προσπάθησε να καταλάβεις. Μπορεί να τελειώσει άσχημα. 1163 02:18:32,541 --> 02:18:37,332 Χωρίς εσάς παιδιά, ούτως ή άλλως είναι το τέλος για μένα. 1164 02:18:38,791 --> 02:18:41,665 Οι τριχωτοί όρχεις του παππού! Ελα. 1165 02:18:51,166 --> 02:18:57,665 Μάα, ο θάνατος του Ajay δεν θα είναι μάταιος. 1166 02:19:02,625 --> 02:19:06,749 Τι είναι αυτό σε αυτά τα αγόρια που τους κάνει να μην φοβούνται; 1167 02:19:08,916 --> 02:19:16,916 Νομίζω ότι μερικές φορές ένα άτομο μπορεί να πιεστεί τόσο μακριά που φτάνουν σε ένα μέρος πέρα από το φόβο. 1168 02:19:18,333 --> 02:19:20,915 Ένα μέρος όπου βρίσκεις μια παράξενη γαλήνη όπου... 1169 02:19:22,541 --> 02:19:24,874 ...ελευθερώστε τον εαυτό σας να κάνετε το σωστό. 1170 02:19:25,750 --> 02:19:33,290 Και μερικές φορές αυτό είναι το πιο δύσκολο πράγμα. 1171 02:19:35,916 --> 02:19:38,749 Αυτός είναι ο Ραχούλ. Ο αγαπημένος σας νυχτερινός οικοδεσπότης 1172 02:19:38,916 --> 02:19:42,915 ...ας ακούσουμε τον R.D. Burman's ρομαντική μουσική. 1173 02:21:02,041 --> 02:21:05,624 Κάραν! Τι σε φέρνει εδώ; 1174 02:21:05,958 --> 02:21:06,957 Χρειάζεστε μια χάρη. 1175 02:21:07,333 --> 02:21:08,540 Οτιδήποτε. 1176 02:21:08,750 --> 02:21:09,915 Θέλουμε να βγούμε στον αέρα. 1177 02:21:11,333 --> 02:21:14,332 Δεν το καταλαβαίνω. Θέλεις να είσαι στην εκπομπή μου; 1178 02:21:15,333 --> 02:21:16,957 Τώρα! Ζω. 1179 02:21:17,333 --> 02:21:20,957 Θέλω να βγω στον αέρα. Τώρα! Ζωντανά Είναι αυτό κάποιο είδος αστείου; 1180 02:21:21,250 --> 02:21:22,915 Θα με διώξουν. 1181 02:21:23,958 --> 02:21:26,915 Μας χρωστάς. Χρόνος απόσβεσης. 1182 02:21:27,500 --> 02:21:31,415 Το στούντιο είναι όλο δικό σου! Έλα μέσα. 1183 02:21:31,916 --> 02:21:34,374 Όπλο! Έχει όπλο! 1184 02:21:34,583 --> 02:21:36,749 Κάραν, πήγαινε μέσα. Άσε με να το χειριστώ. 1185 02:21:38,250 --> 02:21:42,499 Κράτα το μικρόφωνο αναμμένο. Ή θα σβήσεις. 1186 02:21:42,708 --> 02:21:43,957 Βγες έξω. Μην πανικοβάλλεστε. 1187 02:21:52,791 --> 02:21:54,332 Paaji, κανείς εκεί μέσα; 1188 02:21:56,583 --> 02:21:59,915 Θείο, τρέξε. Μη σταματάς! 1189 02:22:03,416 --> 02:22:06,874 Ασφάλεια! Είναι οπλισμένος. 1190 02:22:06,958 --> 02:22:08,665 Αφήστε το κτίριο. Μετακινήστε το! 1191 02:22:08,875 --> 02:22:10,707 Ερχομαι! Φύγε από εδώ. 1192 02:22:10,916 --> 02:22:15,540 Φύγετε όλοι! Εξω! Κίνηση! 1193 02:22:15,750 --> 02:22:18,290 Μην πανικοβάλλεστε, δεν θα σας κάνουμε κακό. 1194 02:22:18,500 --> 02:22:19,499 Δεν θα σε βλάψουμε, πήγαινε! 1195 02:22:21,958 --> 02:22:23,749 Δεν θα πάθεις τίποτα. Μετακινήστε το. 1196 02:22:24,416 --> 02:22:26,457 Δεν θα σου συμβεί τίποτα, μην ανησυχείς, κουνήθηκες... 1197 02:22:31,750 --> 02:22:33,332 Βιαστείτε! 1198 02:22:49,958 --> 02:22:56,415 Η ώρα είναι 6.05 π.μ. Είμαι ο Ραχούλ. Ακούς στην εκπομπή μου, Η νύχτα είναι νεανική. 1199 02:22:56,625 --> 02:22:59,749 Σας έχω έναν καλεσμένο έκπληξη σήμερα. 1200 02:22:59,916 --> 02:23:04,415 Ένας παλιός μου φίλος. Karan Singhania. Θέλει να πει κάτι. 1201 02:23:12,291 --> 02:23:18,582 Το όνομά μου είναι Karan Singhania. Οι φίλοι μου και σκότωσα τον υπουργό Άμυνας. 1202 02:23:19,958 --> 02:23:24,415 Εγώ και οι φίλοι μου πυροβολήσαμε τον Υπουργό Άμυνας. 1203 02:23:24,625 --> 02:23:27,957 Ράβι, πάρε με στον ραδιοφωνικό σταθμό. Γρήγορα. Βιασύνη! 1204 02:23:28,250 --> 02:23:33,457 Δεν είμαστε τρομοκράτες. Δεν δουλεύουμε για κάθε ξένο οργανισμό. 1205 02:23:34,291 --> 02:23:35,957 Δεν ανήκουμε σε καμία πολιτική ομάδα. 1206 02:23:37,791 --> 02:23:39,915 Είμαστε απλώς πέντε φοιτητές του Δελχί. 1207 02:23:40,958 --> 02:23:43,332 Ο λόγος που πυροβολήσαμε τον Υπουργό Άμυνας είναι... 1208 02:23:44,416 --> 02:23:47,957 ...επειδή δολοφόνησε τον φίλο μας, Fit. Υπολοχαγός Ajay Rathore. 1209 02:23:49,000 --> 02:23:52,332 Και πολλοί άλλοι πιλότοι της Πολεμικής Αεροπορίας επίσης. 1210 02:23:52,916 --> 02:23:57,749 Τον πυροβολήσαμε επειδή σκότωσε τον Ajay, και μετά βρωμούσε το όνομά του. 1211 02:23:58,958 --> 02:24:04,915 Η μητέρα του Ajay θυσίασε τον άντρα της και γιος για αυτή τη χώρα. 1212 02:24:05,666 --> 02:24:09,957 Είναι σε κώμα, παλεύει για τη ζωή της. 1213 02:24:12,791 --> 02:24:17,415 Υποτίθεται Υπουργός Άμυνας για την προστασία του έθνους. Το πούλησε. 1214 02:24:18,750 --> 02:24:21,665 Τι θα σταματήσει αυτούς τους άντρες; Ο νόμος; 1215 02:24:21,958 --> 02:24:24,957 Χειραγωγούν το νόμο και τον χρησιμοποιούν εναντίον ανθρώπων. 1216 02:24:25,958 --> 02:24:28,915 Τον σκοτώσαμε... 1217 02:24:28,958 --> 02:24:31,457 ...γιατί αυτός πάντα το ξέφυγε. 1218 02:24:31,750 --> 02:24:39,249 Ίσως κάναμε λάθος. Είναι αμαρτία να σκοτώνεις. 1219 02:24:40,875 --> 02:24:45,540 Αλλά δεν μπορούσαμε να το αντέξουμε άλλο. Ήρθαμε εδώ για να ομολογήσουμε το έγκλημά μας. 1220 02:24:47,208 --> 02:24:50,749 Είμαστε εδώ για να πούμε σε όλους ότι κάτι πρέπει να γίνει. 1221 02:24:52,625 --> 02:24:54,332 Όλοι πρέπει να κάνουμε κάτι. 1222 02:24:58,166 --> 02:24:59,665 Ο Υπουργός Άμυνας... 1223 02:24:59,875 --> 02:25:02,540 ...οι δολοφόνοι κρύβονται το κτίριο All India Radio. 1224 02:25:02,708 --> 02:25:05,249 Ο Karan Singhania και οι φίλοι του είναι εδώ. 1225 02:25:05,333 --> 02:25:12,707 Αν θέλετε να μιλήσετε μαζί τους, καλέστε αυτόν τον αριθμό... 1226 02:25:13,333 --> 02:25:14,457 Ενώ καλείτε... 1227 02:25:23,541 --> 02:25:24,332 Έγινε. 1228 02:25:34,625 --> 02:25:36,332 Γεια σου, ρε ρακένδυτος! 1229 02:25:38,625 --> 02:25:44,332 Αυτή τη στιγμή, το ξέρω σίγουρα 1230 02:25:46,500 --> 02:25:52,915 Υπάρχει μια φωτιά κάπου μέσα μου 1231 02:25:54,458 --> 02:25:55,957 Έχει ξημερώσει 1232 02:25:58,291 --> 02:26:00,499 Με καίει 1233 02:26:02,000 --> 02:26:10,000 Κατάπια τον ήλιο ολόκληρο, είμαι πρόσωπο με πρόσωπο με το φως 1234 02:26:25,375 --> 02:26:28,957 Μια φορά έχασε από μένα 1235 02:26:29,875 --> 02:26:31,665 ήταν ένα όνειρο 1236 02:26:33,750 --> 02:26:36,957 Βρήκα ξανά το όνειρο 1237 02:26:37,666 --> 02:26:39,915 Ζωντάνεψε 1238 02:26:41,375 --> 02:26:44,832 Κάποτε από σίδερο 1239 02:26:45,833 --> 02:26:48,207 Λιώνει τώρα 1240 02:26:49,833 --> 02:26:56,665 Παρατεταμένες νότες, Μια νέα μελωδία 1241 02:26:57,375 --> 02:27:03,832 Λιωμένο σε σιτάρ. 1242 02:27:06,875 --> 02:27:08,582 Πώς είναι το φαγητό της φυλακής; 1243 02:27:10,666 --> 02:27:15,624 Τροφή; Σκέψου, όχι μπύρα! Οι τριχωτοί όρχεις του παππού! 1244 02:27:21,916 --> 02:27:25,999 Είστε διάσημοι. Καλούν εσείς από όλη τη χώρα. 1245 02:27:26,416 --> 02:27:28,332 Ερχομαι! Μίλα τους. 1246 02:27:29,333 --> 02:27:31,499 Οι ιδέες σας εξαπλώνονται αστραπιαία. 1247 02:27:33,916 --> 02:27:35,582 - Αστυνομία! - Αστυνομία! 1248 02:27:37,541 --> 02:27:38,957 Από πού προήλθαν; 1249 02:27:39,416 --> 02:27:40,874 Θα μου καταστρέψεις την καριέρα. 1250 02:27:40,958 --> 02:27:43,874 Σκάσε! Βγαίνω. 1251 02:27:44,416 --> 02:27:45,999 Κάραν, βγες στον αέρα. Δεν μας μένει πολύς χρόνος. 1252 02:27:46,416 --> 02:27:49,874 Θα μας συλλάβουν σύντομα. Πες τους τι χρειάζεσαι. 1253 02:27:55,916 --> 02:28:00,207 Η αστυνομία του Δελχί έχει περικυκλώσει το κτίριο. Σώζουν το προσωπικό. 1254 02:28:00,250 --> 02:28:03,749 Τα νέα του Υπουργού δολοφόνοι μόλις έφτασε στην Καλκούτα. 1255 02:28:04,125 --> 02:28:06,874 Ρεπορτάζ από την Μπανγκαλόρ. 1256 02:28:06,958 --> 02:28:09,332 Ρεπορτάζ από το Churchgate στη Βομβάη. 1257 02:28:09,541 --> 02:28:11,457 Αναφορά από το Cotton College στο Γκουβαχάτι. 1258 02:28:11,666 --> 02:28:13,415 Αναφορά από το S. P. College στο Srinagar. 1259 02:28:13,625 --> 02:28:17,207 Αναφορά από το Πανεπιστήμιο Lucknow όπου πολλοί άνθρωποι αντιδρούν. 1260 02:28:18,250 --> 02:28:22,749 Είμαι ο Prakash. Συγχαρητήρια! 1261 02:28:22,916 --> 02:28:26,540 Όλοι οι πολιτικοί πρέπει να παραταχθούν και να τουφεκιστούν. 1262 02:28:26,916 --> 02:28:30,582 Κύριε Prakash, πόσοι θα το έκαναν μπαίνεις στη σειρά και σουτάρεις; 1263 02:28:30,833 --> 02:28:32,665 Οι διεφθαρμένοι υπουργοί δεν έπεσαν από τον ουρανό. 1264 02:28:32,750 --> 02:28:35,832 Είναι ένας από εμάς. Τους ψηφίσαμε. 1265 02:28:36,625 --> 02:28:38,457 Είμαστε το ίδιο διεφθαρμένοι. 1266 02:28:38,958 --> 02:28:40,957 Αν θέλεις αλλαγή, άλλαξε τον εαυτό σου. 1267 02:28:41,916 --> 02:28:46,540 Ο Σάρμα μιλάει. Είμαι διευθυντής από το Indore. 1268 02:28:46,791 --> 02:28:50,874 Δώσατε τρομερό παράδειγμα σκοτώνοντας τον Υπουργό. 1269 02:28:51,916 --> 02:28:55,749 Έχετε δίκιο, κύριε. Λυπούμαστε. 1270 02:28:56,541 --> 02:29:01,957 Αλλά πείτε μας οποιονδήποτε υπουργό ή πολιτικό, που έχει φυλακιστεί για τα εγκλήματά του. 1271 02:29:03,291 --> 02:29:04,957 Ποιος άλλος είναι στη λίστα επιτυχιών σας; 1272 02:29:05,666 --> 02:29:06,957 Δεν έχουμε λίστα επιτυχιών. 1273 02:29:08,458 --> 02:29:10,624 Πώς νιώθετε που σκότωσες τον υπουργό Άμυνας; 1274 02:29:10,833 --> 02:29:14,249 Δεν τον σκοτώσαμε για προσωπικούς λόγους. 1275 02:29:14,666 --> 02:29:16,124 Και είμαστε ακόμα έξαλλοι. 1276 02:29:34,708 --> 02:29:37,957 Αν σε πιάσουν, θα σε καταδικάσουν μέχρι θανάτου. Δεν φοβάσαι; 1277 02:29:39,166 --> 02:29:40,124 Όχι. 1278 02:29:43,583 --> 02:29:47,790 Το κτίριο All India Radio έχει περικυκλωθεί. 1279 02:29:47,916 --> 02:29:52,957 Οι φοιτητές που ομολόγησαν για τη δολοφονία βρίσκονται μέσα στο κτίριο. 1280 02:29:53,916 --> 02:29:56,540 Κάραν, δεν ξέρω αν έχεις δίκιο ή άδικο. 1281 02:29:56,750 --> 02:30:01,249 Αν και πρέπει να επαινέσω τα κότσια σου, Πιστεύεις ότι θα τα βγάλεις πέρα; 1282 02:30:01,458 --> 02:30:03,082 Αν το κάναμε, δεν θα ήμασταν εδώ. 1283 02:30:05,458 --> 02:30:06,874 Πυροβόλησε εν όψει! 1284 02:30:33,250 --> 02:30:35,457 Μπορούμε να ακούσουμε τον ήχο των πυροβολισμών. 1285 02:30:45,250 --> 02:30:48,457 Σκατά! Μας πυροβολούν, DJ! Μας πυροβολούν. 1286 02:30:48,666 --> 02:30:52,999 Σώπα, θα το κάνεις; 1287 02:30:54,875 --> 02:30:57,957 Νομίζουν ότι είμαστε τρομοκράτες. Και θα πυροβολήσουμε πίσω. 1288 02:31:00,416 --> 02:31:04,957 Περιμένετε! Άσε με να το χειριστώ. Μην πανικοβάλλεστε. 1289 02:31:18,625 --> 02:31:23,540 Πυροβολήστε με! Προχωρώ! Βλαστός! 1290 02:31:24,416 --> 02:31:31,957 Σούχι, τι έκανες; 1291 02:31:34,541 --> 02:31:38,874 Σκατά, DJ! Είμαι ακόμα παρθένα... 1292 02:32:01,791 --> 02:32:05,332 Το όνομά μου είναι Indira. Τι είναι το διαφορά ανάμεσα σε εσάς και έναν τρομοκράτη; 1293 02:32:05,750 --> 02:32:10,040 Υπάρχει διαφορά. Οι τρομοκράτες δεν αυτοπροσδιορίζονται. 1294 02:32:10,708 --> 02:32:13,249 Σκοτώνουν αθώους, αυτή είναι η διαφορά. 1295 02:32:25,291 --> 02:32:26,207 Aslam, κλείσε την πόρτα! 1296 02:32:28,583 --> 02:32:31,249 Δεν είμαστε τρομοκράτες. Δεν είμαστε δολοφόνοι. 1297 02:33:22,166 --> 02:33:24,999 Θέλαμε δικαιοσύνη. 1298 02:33:25,791 --> 02:33:29,957 Γιατί πυροβολούν φοιτητές; 1299 02:33:30,291 --> 02:33:38,291 Shomu Bose, NDTV, Ινδία. 1300 02:35:15,833 --> 02:35:21,207 Αυτή η χώρα δεν θα αλλάξει ποτέ. Αυτή είναι η Ινδία. 1301 02:35:21,458 --> 02:35:24,874 Πάντα έτσι ήταν. Και πάντα θα είναι. 1302 02:35:28,250 --> 02:35:33,957 Καμία χώρα δεν είναι τέλεια. Πρέπει να το κάνεις τέλειο. 1303 02:35:37,375 --> 02:35:43,540 Θα ενταχθούμε στην αστυνομία, τις ένοπλες δυνάμεις. Η Δημόσια Υπηρεσία. 1304 02:35:44,791 --> 02:35:47,749 Θα είμαστε μέρος του πολιτικού συστήματος και να διευθύνει την κυβέρνηση. 1305 02:35:50,333 --> 02:35:55,582 Αυτή η χώρα θα αλλάξει. Θα το αλλάξουμε. 1306 02:35:57,291 --> 02:36:00,582 Είναι μια χαρά. Αν ο Υπουργός Άμυνας μπορεί να είναι ένοχος. 1307 02:36:01,500 --> 02:36:05,457 Τι γίνεται όμως με τις κατηγορίες εναντίον του πατέρα σου; 1308 02:36:07,500 --> 02:36:09,874 Θα βρω διέξοδο. 1309 02:36:11,291 --> 02:36:12,915 Υπάρχει διέξοδος, μπαμπά; 1310 02:37:03,333 --> 02:37:04,915 Το όνομά μου είναι Daljeet Singh. 1311 02:37:06,666 --> 02:37:08,749 Υπάρχουν δύο τρόποι ζωής:. 1312 02:37:09,916 --> 02:37:15,915 Αποδεχτείτε τα πράγματα όπως είναι. Και να τα αντέχεις. 1313 02:37:17,500 --> 02:37:21,540 Ή αναλάβετε την ευθύνη και αλλάξτε τα. 1314 02:37:24,458 --> 02:37:29,999 Ο Karan Singhania σκότωσε τον πατέρα του πριν έρθει εδώ. 1315 02:37:41,875 --> 02:37:43,415 DJ! Αιμορραγείς τόσο άσχημα. 1316 02:37:44,625 --> 02:37:50,874 Είναι εντάξει. Το αίμα μου είχε βαρεθεί να τρέχει στις φλέβες μου. Ήθελε να είναι ελεύθερο. 1317 02:37:52,791 --> 02:37:55,415 Aslam... Laxman... Sukhi; 1318 02:37:56,166 --> 02:37:57,207 Όλα τελείωσαν. 1319 02:38:09,958 --> 02:38:14,665 Παιδί, νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος. 1320 02:38:17,333 --> 02:38:18,915 Δεν σου είπα ποτέ. 1321 02:38:20,666 --> 02:38:24,332 Οι τριχωτοί όρχεις του παππού! Δεν μπορώ να σταματήσω να τη σκέφτομαι. 1322 02:38:27,958 --> 02:38:29,540 Λοιπόν, είναι πολύ ιδιαίτερη. 1323 02:38:32,583 --> 02:38:34,957 Θα φτιάξεις ένα υπέροχο ζευγάρι. 1324 02:38:40,625 --> 02:38:46,749 Η ερώτηση των παιδιών με ανησυχεί. Ποιος ξέρει αν θα είναι μαύροι ή άσπροι. 1325 02:38:52,875 --> 02:38:53,999 Καταραμένος κλόουν! 1326 02:39:27,083 --> 02:39:30,457 Πάντα πίστευα ότι υπήρχαν δύο είδη ανδρών σε αυτόν τον κόσμο. 1327 02:39:30,666 --> 02:39:34,249 ...που πάνε στο θάνατο σιωπηλοί. 1328 02:39:34,458 --> 02:39:38,332 Άντρες που πάνε στο θάνατο ουρλιάζοντας και άντρες... 1329 02:39:38,958 --> 02:39:42,915 Και τότε γνώρισα το τρίτο είδος. 1330 02:40:34,000 --> 02:40:36,582 Θα απλώσουμε αυτή τη φωτιά. 1331 02:40:36,791 --> 02:40:39,957 Ένα νέο κύμα θα δώσει τέλος στη διαφθορά. 1332 02:40:44,250 --> 02:40:48,582 Το χρειαζόμασταν αυτό για να ταρακουνήσουμε τους ανθρώπους από τον εφησυχασμό τους. 1333 02:40:55,666 --> 02:40:58,332 Σύντομα θα γίνουμε ένα μεγάλο έθνος. 1334 02:40:58,541 --> 02:41:00,124 Χωρίς διαφθορά. Ο Αλλάχ θέλει. 1335 02:41:07,000 --> 02:41:10,957 Κύριε, δέξου τις θυσίες αυτών των παιδιών. 1336 02:41:21,666 --> 02:41:25,332 Έρχομαι εδώ με τη Σόνια πολύ όπως παλιά. 1337 02:41:26,916 --> 02:41:30,790 Και μερικές φορές ακούω τις φωνές κουβαλιέται από το βραδινό αεράκι. 1338 02:41:31,250 --> 02:41:37,874 Όχι λόγια απλά ήχοι, ήχοι γέλιου. 1339 02:41:59,916 --> 02:42:01,665 Έλα, Bhagat Singh. 1340 02:42:04,375 --> 02:42:06,332 Πατέρα, τι κάνεις; 1341 02:42:06,625 --> 02:42:10,790 Σπέρνω έναν μόνο σπόρο μάνγκο. Αν φυτέψω ένα θα μεγαλώσουν χίλια. 1342 02:42:37,833 --> 02:42:39,540 Γεια σου, ρε ρακένδυτος! 1343 02:42:41,583 --> 02:42:47,749 Αυτή τη στιγμή 1344 02:42:49,750 --> 02:42:51,915 Το ήξερα σίγουρα 1345 02:42:53,625 --> 02:42:54,577 Υπάρχει φωτιά